näck
Swedish
[edit]Noun
[edit]näck c
- A Näcken, a Neck (noun contra proper noun).
- Synonyms: strömkarl, forskarl, kvarngubbe, bäckahästen, havsman
- 1873, Theodor Wisén, “Oden, sjöfartens beskyddare”, in Oden och Loke: två bilder ur fornnordiska gudaläran, page 20:
- Han kallas ock på andra ställen hafvets herre och äfven hans tillnamn Nikar utmärker honom såsom vattnets gud och ställer honom såsom urbild för den senare folktrons näck eller strömkarl.
- He is also called in other places the lord of the sea also his nickname Nikar distinguishes him as the god of the water and places him as a precursor for the neck or strömkarl of later folklore
- (literary, archaic) A (Nordic) substitute for Poseidon or Neptune.
See also
[edit]Adjective
[edit]näck (not comparable, only predicative use)
- (colloquial) naked
- Synonyms: naken, avklädd, blottad, i adamsdräkt, i bara mässingen, i evakostym, i naturtillstånd, i paradisdräkt, in naturalibus, nakot, naturell, oklädd, som gud skapade en, spritt språngande, strippad, utan en tråd på kroppen
- Han stod näck i hallen. ― He stood naked in the hallway.
- De badade näck. ― They went skinny dipping. (literally, “They bathed naked.”)
- (folklore) dropping a larger stone into water without a splash, so as to make a muffled sound and thereby scare away the Neck
- Han kastade näck. ― He dropped the stone in the water.
- (archaic) severely unhappy
- en näck resa ― an unhappy journey