my English is not the yellow from the egg, but it goes
German
[edit]Etymology
[edit]Hyperliteral translation (Denglisch) of German mein Englisch ist nicht das Gelbe vom Ei, aber es geht (“my English is not the best, but it's alright”).
Pronunciation
[edit](heavy German accent) IPA(key): /maɪ̯ ɪŋlɪʃ ɪs nɔt‿sə jɛloː fʁɔm zə ɛk bat ɪt ɡoːs/
Phrase
[edit]my English is not the yellow from the egg, but it goes
- (informal, humorous) Used to apologize for or acknowledge poor English skills.
- 2019, Andreas Gruber, DINNER IN THE DARK: 18 Crime Storys, von Krimi-Satire bis Psycho-Thriller[1]:
- Aber wie die meisten, verzichtete auch Kegelmann darauf und lauschte den englischen Ausführungen. My English is not the Yellow from the Egg, but it goes, pflegte er bei diesen Gelegenheiten scherzhalber zu sagen.
- But like most, Kegelmann refrained and listened to the English explanations instead. My English is not the Yellow from the Egg, but it goes, he used to say humorously on such occasions.
- 2022, Wolf Chauvin, Hermesbotschaft: Die wundervolle Wandlung des Homo Technicus[2]:
- Theo denglischte berufsverlegen „Very fine geleckt. Everything is in butter. The wiser gives after.“ und kassierte vom Euphorisierten die zwölf Brüder „Your English is not the yellow from the egg but it goes.“
- Theo, professionally awkward, Denglished with phrases like “Very fine geleckt. Everything is in butter. The wiser gives after”, earning him the euphorised twelve brothers’ response: Your English is not the yellow from the egg but it goes.
- 2024, Klaus-Peter Wolf, Ein mörderisches Paar - Der Verdacht: Ostfriesenkrimi[3]:
- Gegen den lauten Motor der Islander hatte Rupert versucht, mit ihr zu flirten. Seine eigenwillige Art, englisch zu sprechen, amüsierte sie. Sie fand ihn so sweet. Sein Satz My english is not the yellow from the egg — but it goes machte ihr Spaß.
- Over the Icelander’s loud motor, Rupert had been trying to flirt with her. His unique way of speaking English amused her. She found him so sweet. His sentence, My english is not the yellow from the egg — but it goes, delighted her.