mitygować

Polish

Etymology

Adapted borrowing of Latin mītigō +‎ -ować.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /mi.tɘˈɡɔ.vat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /mi.tɘˈɡɔ.vat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /mi.tɘˈɡɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: mi‧ty‧go‧wać

Verb

mitygować impf (perfective zmitygować)

1. (transitive, literary) to moderate, to restrain

   Synonyms: miarkować, powściągać

2. (reflexive with się, literary) to moderate oneself, to restrain oneself

   Synonyms: miarkować się, powściągać się, reflektować się

3. (intransitive, Kielce) to feel sorry for [with nad (+ instrumental) ‘for whom’]

   My téz nad nim mitygujemy. ― We also feel sorry for him.

4. (reflexive with się, Far Masovian) to calm down

   Synonym: uspokajać się

Conjugation

Conjugation of mitygować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		mitygować
present tense	1st	mityguję			mitygujemy
	2nd	mitygujesz			mitygujecie
	3rd	mityguje			mitygują
	impersonal	mityguje się
past tense	1st	mitygowałem, -(e)m mitygował	mitygowałam, -(e)m mitygowała	mitygowałom, -(e)m mitygowało	mitygowaliśmy, -(e)śmy mitygowali	mitygowałyśmy, -(e)śmy mitygowały
	2nd	mitygowałeś, -(e)ś mitygował	mitygowałaś, -(e)ś mitygowała	mitygowałoś, -(e)ś mitygowało	mitygowaliście, -(e)ście mitygowali	mitygowałyście, -(e)ście mitygowały
	3rd	mitygował	mitygowała	mitygowało	mitygowali	mitygowały
	impersonal	mitygowano
future tense	1st	będę mitygował, będę mitygować	będę mitygowała, będę mitygować	będę mitygowało, będę mitygować	będziemy mitygowali, będziemy mitygować	będziemy mitygowały, będziemy mitygować
	2nd	będziesz mitygował, będziesz mitygować	będziesz mitygowała, będziesz mitygować	będziesz mitygowało, będziesz mitygować	będziecie mitygowali, będziecie mitygować	będziecie mitygowały, będziecie mitygować
	3rd	będzie mitygował, będzie mitygować	będzie mitygowała, będzie mitygować	będzie mitygowało, będzie mitygować	będą mitygowali, będą mitygować	będą mitygowały, będą mitygować
	impersonal	będzie mitygować się
conditional	1st	mitygowałbym, bym mitygował	mitygowałabym, bym mitygowała	mitygowałobym, bym mitygowało	mitygowalibyśmy, byśmy mitygowali	mitygowałybyśmy, byśmy mitygowały
	2nd	mitygowałbyś, byś mitygował	mitygowałabyś, byś mitygowała	mitygowałobyś, byś mitygowało	mitygowalibyście, byście mitygowali	mitygowałybyście, byście mitygowały
	3rd	mitygowałby, by mitygował	mitygowałaby, by mitygowała	mitygowałoby, by mitygowało	mitygowaliby, by mitygowali	mitygowałyby, by mitygowały
	impersonal	mitygowano by
imperative	1st	niech mityguję			mitygujmy
	2nd	mityguj			mitygujcie
	3rd	niech mityguje			niech mitygują
active adjectival participle		mitygujący	mitygująca	mitygujące	mitygujący	mitygujące
passive adjectival participle		mitygowany	mitygowana	mitygowane	mitygowani	mitygowane
contemporary adverbial participle		mitygując
verbal noun		mitygowanie

Related terms

adjective

• mitygacyjny

noun

• mitygacja

Further reading

• mitygować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mitygować in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “mitygować”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 114
• Władysław Siarkowski (1878) “mitygować”, in “Materiały do etnografii ludu polskiego z okolic Kielc”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowej (in Polish), volume 2, chapter 3, Krakow: Komisyja Antropologiczna Akademii Umiejętności w Krakowie, page 249