malquerer

Portuguese

Etymology

From mal- +‎ querer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /maw.keˈɾe(ɾ)/ [maʊ̯.keˈɾe(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /maw.keˈɾe(ɻ)/ [maʊ̯.keˈɾe(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /mal.kɨˈɾeɾ/ [maɫ.kɨˈɾeɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /mal.kɨˈɾeɾ/ [maɫ.kɨˈɾeɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mal.kɨˈɾe.ɾi/ [maɫ.kɨˈɾe.ɾi]

• Hyphenation: mal‧que‧rer

Verb

malquerer (first-person singular present malquero, first-person singular preterite malquis, past participle malquerido)

1. to wish (somebody) ill, to hate, to detest
2. to bear one a grudge

Conjugation

    Conjugation of malquerer (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	malquerer
Personal	malquerer	malquereres	malquerer	malquerermos	malquererdes	malquererem
Gerund
	malquerendo
Past participle
Masculine	malquerido			malqueridos
Feminine	malquerida			malqueridas
Indicative
Present	malquero	malqueres	malquer	malqueremos	malquereis	malquerem
Imperfect	malqueria	malquerias	malqueria	malqueríamos	malqueríeis	malqueriam
Preterite	malquis	malquiseste	malquis	malquisemos	malquisestes	malquiseram
Pluperfect	malquisera	malquiseras	malquisera	malquiséramos	malquiséreis	malquiseram
Future	malquererei	malquererás	malquererá	malquereremos	malquerereis	malquererão
Conditional	malquereria	malquererias	malquereria	malquereríamos	malquereríeis	malquereriam
Subjunctive
Present	malqueira	malqueiras	malqueira	malqueiramos	malqueirais	malqueiram
Imperfect	malquisesse	malquisesses	malquisesse	malquiséssemos	malquisésseis	malquisessem
Future	malquiser	malquiseres	malquiser	malquisermos	malquiserdes	malquiserem
Imperative
Affirmative		malquere1, malquer1	malqueira	malqueiramos	malquerei	malqueiram
Negative (não)		não malqueiras	não malqueira	não malqueiramos	não malqueirais	não malqueiram

¹Brazil only.

Spanish

Etymology

From mal- +‎ querer.

Pronunciation

• IPA^(key): /malkeˈɾeɾ/ [mal.keˈɾeɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: mal‧que‧rer

Verb

malquerer (first-person singular present malquiero, first-person singular preterite malquise, past participle malquerido)

1. to dislike

Conjugation

    Conjugation of malquerer (irregular; e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			malquerer
gerund			malqueriendo
past participle				masculine		feminine
		singular		malquerido		malquerida
		plural		malqueridos		malqueridas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malquiero	malquierestú malquerésvos	malquiere	malqueremos	malqueréis	malquieren
	imperfect	malquería	malquerías	malquería	malqueríamos	malqueríais	malquerían
	preterite	malquise	malquisiste	malquiso	malquisimos	malquisisteis	malquisieron
	future	malquerré	malquerrás	malquerrá	malquerremos	malquerréis	malquerrán
	conditional	malquerría	malquerrías	malquerría	malquerríamos	malquerríais	malquerrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malquiera	malquierastú malquerásvos2	malquiera	malqueramos	malqueráis	malquieran
	imperfect (ra)	malquisiera	malquisieras	malquisiera	malquisiéramos	malquisierais	malquisieran
	imperfect (se)	malquisiese	malquisieses	malquisiese	malquisiésemos	malquisieseis	malquisiesen
	future1	malquisiere	malquisieres	malquisiere	malquisiéremos	malquisiereis	malquisieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		malquieretú malquerévos	malquiera	malqueramos	malquered	malquieran
	negative		no malquieras	no malquiera	no malqueramos	no malqueráis	no malquieran

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “malquerer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16