mút mjảng

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [mut̚˧˥ mʲaːŋ˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [mut̚˦ mʲaːŋ˨˦]

Adjective

mút mjảng

1. (literally and figuratively) dim; indistinct; vague; unclear

   Đua phăn mút mjảng hăn cần cáu

   In my dream, far away was the sight of my once lover.

2. unstable; on-off; fluctuating; (figurative) half-asleep; half-awake

   nòn mút mjảng chứ ― half-asleep and half-awake

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội