leplez

Hungarian

Etymology

From lepel (“wrap”) +‎ -ez (verb-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈlɛplɛz]
• Hyphenation: lep‧lez
• Rhymes: -ɛz

Verb

leplez

1. (transitive) to hide, conceal, disguise, mask, cover up (to hide something from view or from public knowledge, to try to keep something secret)

   Synonyms: takargat, palástol, kendőz, álcáz, fedez, véka alá rejt, titokban tart

   Nem tudtam leplezni a meglepetésemet. ― I couldn't conceal my surprise.

2. (transitive, military) to camouflage (to hide or disguise something by covering it up or changing the way it looks)

   Synonym: álcáz

Conjugation

Conjugation of leplez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	leplezek	leplezel	leplez	leplezünk	lepleztek	lepleznek
			def.	leplezem	leplezed	leplezi	leplezzük	leplezitek	leplezik
			2nd obj	leplezlek
		past	indef.	lepleztem	lepleztél	leplezett	lepleztünk	lepleztetek	lepleztek
			def.	lepleztem	leplezted	leplezte	lepleztük	lepleztétek	leplezték
			2nd obj	lepleztelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. leplezni fog.
archaic preterite		indef.	leplezék	leplezél	lepleze	leplezénk	leplezétek	leplezének
		def.	leplezém	leplezéd	leplezé	leplezénk	leplezétek	leplezék
		2nd obj	leplezélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. leplez vala, leplezett vala/volt.
archaic future	indef.	leplezendek	leplezendesz	leplezend	leplezendünk	leplezendetek	leplezendenek
	def.	leplezendem	leplezended	leplezendi	leplezendjük	leplezenditek	leplezendik
	2nd obj	leplezendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	lepleznék	lepleznél	leplezne	lepleznénk	lepleznétek	lepleznének
		def.	leplezném	lepleznéd	leplezné	lepleznénk (or lepleznők)	lepleznétek	lepleznék
		2nd obj	lepleznélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. leplezett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	leplezzek	leplezz or leplezzél	leplezzen	leplezzünk	leplezzetek	leplezzenek
			def.	leplezzem	leplezd or leplezzed	leplezze	leplezzük	leplezzétek	leplezzék
			2nd obj	leplezzelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. leplezett légyen
infinitive	leplezni		lepleznem	leplezned	lepleznie	lepleznünk	lepleznetek	leplezniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	leplezés		leplező	leplezett	leplezendő	leplezve (leplezvén)		lepleztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of leplez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	leplezhetek	leplezhetsz	leplezhet	leplezhetünk	leplezhettek	leplezhetnek
			def.	leplezhetem	leplezheted	leplezheti	leplezhetjük	leplezhetitek	leplezhetik
			2nd obj	leplezhetlek
		past	indef.	leplezhettem	leplezhettél	leplezhetett	leplezhettünk	leplezhettetek	leplezhettek
			def.	leplezhettem	leplezhetted	leplezhette	leplezhettük	leplezhettétek	leplezhették
			2nd obj	leplezhettelek
archaic preterite		indef.	leplezheték	leplezhetél	leplezhete	leplezheténk	leplezhetétek	leplezhetének
		def.	leplezhetém	leplezhetéd	leplezheté	leplezheténk	leplezhetétek	leplezheték
		2nd obj	leplezhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. leplezhet vala, leplezhetett vala/volt.
archaic future	indef.	leplezhetendek or leplezandhatok	leplezhetendesz or leplezandhatsz	leplezhetend or leplezandhat	leplezhetendünk or leplezandhatunk	leplezhetendetek or leplezandhattok	leplezhetendenek or leplezandhatnak
	def.	leplezhetendem or leplezandhatom	leplezhetended or leplezandhatod	leplezhetendi or leplezandhatja	leplezhetendjük or leplezandhatjuk	leplezhetenditek or leplezandhatjátok	leplezhetendik or leplezandhatják
	2nd obj	leplezhetendelek or leplezandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	leplezhetnék	leplezhetnél	leplezhetne	leplezhetnénk	leplezhetnétek	leplezhetnének
		def.	leplezhetném	leplezhetnéd	leplezhetné	leplezhetnénk (or leplezhetnők)	leplezhetnétek	leplezhetnék
		2nd obj	leplezhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. leplezhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	leplezhessek	leplezhess or leplezhessél	leplezhessen	leplezhessünk	leplezhessetek	leplezhessenek
			def.	leplezhessem	leplezhesd or leplezhessed	leplezhesse	leplezhessük	leplezhessétek	leplezhessék
			2nd obj	leplezhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. leplezhetett légyen
infinitive	(leplezhetni)		(leplezhetnem)	(leplezhetned)	(leplezhetnie)	(leplezhetnünk)	(leplezhetnetek)	(leplezhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	leplezhető			leplezhetetlen		(leplezhetve / leplezhetvén)

Derived terms

• leplezés
• leplezhetetlen
• leplezhető

(With verbal prefixes):

• elleplez
• leleplez

Further reading

• leplez in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.