leið

See also: leid, leith, Leid, and Leith

Faroese

Etymology

From Old Norse leið, from Proto-Germanic *laidō, from Proto-Indo-European *leyt- (“to go, go forth, die”), from Proto-Indo-European *ley- (“to be slippery, glide, streak”).

Pronunciation

• IPA^(key): /laiːj/

Noun

leið f (genitive singular leiðar, plural leiðir)

1. way, road, course, track
2. route (of a bus, ferry, etc.)

Declension

f2	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	leið	leiðin	leiðir	leiðirnar
accusative	leið	leiðina	leiðir	leiðirnar
dative	leið	leiðini	leiðum	leiðunum
genitive	leiðar	leiðarinnar	leiða	leiðanna

Synonyms

• (course): vegur, farleið, kós

Icelandic

Etymology 1

From Old Norse leið, from Proto-Germanic *laidō.

Pronunciation

• IPA^(key): /leiːð/
• Rhymes: -eiːð

Noun

leið f (genitive singular leiðar, nominative plural leiðir)

1. route, way, course

   Synonyms: vegur, braut, slóð

   • Á Sprengisandi (“On Sprengisandur”) by Grímur Thomsen

     Ríðum, ríðum, rekum yfir sandinn,

     rökkrið er að síða á Herðubreið,

     álfadrottning er að beizla gandinn,

     ekki er gott að verða á hennar leið;

     vænsta klárinn vildi eg gefa til

     að vera kominn ofan í Kiðagil.

     Ride, ride, ride hard across the sands,

     darkness settles over Herðubreið.

     The Queen of the elves bridles her steed -

     be careful not to cross her path.

     My best horse I'd sacrifice

     to be safely back in Kiðagil.

2. method, means

   Synonyms: aðferð, (archaic) meðal

Declension

Declension of leið (feminine)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	leið	leiðin	leiðir	leiðirnar
accusative	leið	leiðina	leiðir	leiðirnar
dative	leið	leiðinni	leiðum	leiðunum
genitive	leiðar	leiðarinnar	leiða	leiðanna

Derived terms

•  -leiðis
• leiðsaga
• hjáleið
• brjóta sér leið
• ryðja sér leið
• um leið

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

leið

1. first/third-person singular past indicative active of líða

References

• Ásgeir Blöndal Magnússon (1989) “leið”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)
• Ásgeir Blöndal Magnússon (1989) “-vegis”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)
• Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2025), “leið”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
• Kristín Bjarnadóttir, editor (2002–2025), “líða”, in Beygingarlýsing íslensks nútímamáls [The Database of Modern Icelandic Inflection] (in Icelandic), Reykjavík: The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies
• Mörður Árnason (2019) Íslensk orðabók, 5th edition, Reykjavík: Forlagið
• “leið” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)

Old Norse

Etymology

From Proto-Germanic *laidō.

Noun

leið f

1. a way
2. a way, a road
3. (nautical) a course
4. (military) a levy
5. a local assembly (in the Icelandic Commonwealth)

Declension

Declension of leið (strong ō-stem, ar and ir-plurals)

feminine	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	leið	leiðin	leiðar, leiðir	leiðarnar, leiðirnar
accusative	leið	leiðina	leiðar, leiðir	leiðarnar, leiðirnar
dative	leið	leiðinni	leiðum	leiðunum
genitive	leiðar	leiðarinnar	leiða	leiðanna

Descendants

• Icelandic: leið
• Faroese: leið
• Norwegian Nynorsk: leid, lei
• Norwegian Bokmål: lei
• Old Swedish: lēþ
  • Swedish: led
• Danish: led
  • Norwegian Bokmål: led

Further reading

• Zoëga, Geir T. (1910) “leið”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, page 265; also available at the Internet Archive