le beurre et l'argent du beurre

French

Alternative forms

• le beurre, l’argent du beurre et le cul de la crémière (vulgar)
• le beurre, l’argent du beurre et les fesses de la crémière (informal)
• le beurre, l’argent du beurre et le sourire de la crémière

Etymology

Literally, “the butter and the money from [selling] the butter”.

Pronunciation

• IPA^(key): /lə bœ.ʁ‿e l‿aʁ.ʒɑ̃ dy bœʁ/

Noun

le beurre et l’argent du beurre m (uncountable)

1. two mutually exclusive things, such that one can only choose one over another

   Tu ne peux pas avoir le beurre et l’argent du beurre. ― You can't have your cake and eat it too.

Usage notes

While the French expression is used mostly with avoir and vouloir, a variety of construction with verbs such as obtenir or garder are possible, unlike in English.

See also

• tirer d’un sac deux moutures
• ménager la chèvre et le chou