laulaa

Finnish

Etymology 1

From Proto-Finnic *lauladak. Cognate with Estonian laulma, Võro laulma, Northern Sami lávlut. Possibly ultimately onomatopoeic, as sounds like tra-la-la, "la-la" or similar are associated with singing in many languages.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑu̯lɑːˣ/, [ˈlɑ̝u̯lɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑulɑː
• Syllabification^(key): lau‧laa

Verb

laulaa

1. (transitive, intransitive) to sing

Conjugation

Inflection of laulaa (Kotus type 56/kaivaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laulan	en laula	1st sing.	olen laulanut	en ole laulanut
2nd sing.		laulat	et laula	2nd sing.	olet laulanut	et ole laulanut
3rd sing.		laulaa	ei laula	3rd sing.	on laulanut	ei ole laulanut
1st plur.		laulamme	emme laula	1st plur.	olemme laulaneet	emme ole laulaneet
2nd plur.		laulatte	ette laula	2nd plur.	olette laulaneet	ette ole laulaneet
3rd plur.		laulavat	eivät laula	3rd plur.	ovat laulaneet	eivät ole laulaneet
passive		lauletaan	ei lauleta	passive	on laulettu	ei ole laulettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lauloin	en laulanut	1st sing.	olin laulanut	en ollut laulanut
2nd sing.		lauloit	et laulanut	2nd sing.	olit laulanut	et ollut laulanut
3rd sing.		lauloi	ei laulanut	3rd sing.	oli laulanut	ei ollut laulanut
1st plur.		lauloimme	emme laulaneet	1st plur.	olimme laulaneet	emme olleet laulaneet
2nd plur.		lauloitte	ette laulaneet	2nd plur.	olitte laulaneet	ette olleet laulaneet
3rd plur.		lauloivat	eivät laulaneet	3rd plur.	olivat laulaneet	eivät olleet laulaneet
passive		laulettiin	ei laulettu	passive	oli laulettu	ei ollut laulettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laulaisin	en laulaisi	1st sing.	olisin laulanut	en olisi laulanut
2nd sing.		laulaisit	et laulaisi	2nd sing.	olisit laulanut	et olisi laulanut
3rd sing.		laulaisi	ei laulaisi	3rd sing.	olisi laulanut	ei olisi laulanut
1st plur.		laulaisimme	emme laulaisi	1st plur.	olisimme laulaneet	emme olisi laulaneet
2nd plur.		laulaisitte	ette laulaisi	2nd plur.	olisitte laulaneet	ette olisi laulaneet
3rd plur.		laulaisivat	eivät laulaisi	3rd plur.	olisivat laulaneet	eivät olisi laulaneet
passive		laulettaisiin	ei laulettaisi	passive	olisi laulettu	ei olisi laulettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		laula	älä laula	2nd sing.	—	—
3rd sing.		laulakoon	älköön laulako	3rd sing.	olkoon laulanut	älköön olko laulanut
1st plur.		laulakaamme	älkäämme laulako	1st plur.	—	—
2nd plur.		laulakaa	älkää laulako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		laulakoot	älkööt laulako	3rd plur.	olkoot laulaneet	älkööt olko laulaneet
passive		laulettakoon	älköön laulettako	passive	olkoon laulettu	älköön olko laulettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		laulanen	en laulane	1st sing.	lienen laulanut	en liene laulanut
2nd sing.		laulanet	et laulane	2nd sing.	lienet laulanut	et liene laulanut
3rd sing.		laulanee	ei laulane	3rd sing.	lienee laulanut	ei liene laulanut
1st plur.		laulanemme	emme laulane	1st plur.	lienemme laulaneet	emme liene laulaneet
2nd plur.		laulanette	ette laulane	2nd plur.	lienette laulaneet	ette liene laulaneet
3rd plur.		laulanevat	eivät laulane	3rd plur.	lienevät laulaneet	eivät liene laulaneet
passive		laulettaneen	ei laulettane	passive	lienee laulettu	ei liene laulettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		laulaa		present	laulava	laulettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st laulaakseni laulaaksemme 2nd laulaaksesi laulaaksenne 3rd laulaakseen laulaaksensa		past	laulanut	laulettu
2nd	inessive2	laulaessa	laulettaessa	agent4	laulama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st laulaessani laulaessamme 2nd laulaessasi laulaessanne 3rd laulaessaan laulaessansa		negative	laulamaton
	instructive	laulaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form laulaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	laulamassa	—
	elative	laulamasta	—
	illative	laulamaan	—
	adessive	laulamalla	—
	abessive	laulamatta	—
	instructive	laulaman	laulettaman
4th3	verbal noun	laulaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st laulamaisillani laulamaisillamme 2nd laulamaisillasi laulamaisillanne 3rd laulamaisillaan laulamaisillansa

Derived terms

adjectives

• laulavainen

 

nouns

• laulaja
• laulaminen
• laulelma
• laulu

 

verbs

• laulahtaa
• laulattaa
• laulella
• lauleskella

 

See also

• veisata

Further reading

• “laulaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɑu̯lɑː/, [ˈlɑ̝u̯lɑ̝ː]
• Rhymes: -ɑulɑː
• Syllabification^(key): lau‧laa

Verb

laulaa

1. third-person singular present indicative of laulaa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *lauladak. Cognates include Finnish laulaa and Estonian laulda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlɑu̯lɑː/, [ˈɫɑu̯ɫɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlɑu̯lɑː/, [ˈɫɑu̯ɫɑː]
• Rhymes: -ɑu̯lɑː
• Hyphenation: lau‧laa

Verb

laulaa

1. (transitive) to sing
2. (intransitive) to sing
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 42:

     Radio laulaa.

     The radio sings.

3. (intransitive) to purr
4. (transitive) to report; to blow the whistle on

Conjugation

Conjugation of laulaa (type 4/antaa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laulan	en laula	1st singular	oon laulant, oon laulanut	en oo laulant, en oo laulanut
2nd singular	laulat	et laula	2nd singular	oot laulant, oot laulanut	et oo laulant, et oo laulanut
3rd singular	laulaa	ei laula	3rd singular	ono laulant, ono laulanut	ei oo laulant, ei oo laulanut
1st plural	laulamma	emmä laula	1st plural	oomma laulaneet	emmä oo laulaneet
2nd plural	laulatta	että laula	2nd plural	ootta laulaneet	että oo laulaneet
3rd plural	laulaat1), laulavat2), lauletaa	evät laula, ei lauleta	3rd plural	ovat laulaneet	evät oo laulaneet, ei oo laulettu
impersonal	lauletaa	ei lauleta	impersonal	ono laulettu	ei oo laulettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lauloin	en laulant, en laulanut	1st singular	olin laulant, olin laulanut	en olt laulant, en olt laulanut
2nd singular	lauloit	et laulant, et laulanut	2nd singular	olit laulant, olit laulanut	et olt laulant, et olt laulanut
3rd singular	lauloi	ei laulant, ei laulanut	3rd singular	oli laulant, oli laulanut	ei olt laulant, ei olt laulanut
1st plural	lauloimma	emmä laulaneet	1st plural	olimma laulaneet	emmä olleet laulaneet
2nd plural	lauloitta	että laulaneet	2nd plural	olitta laulaneet	että olleet laulaneet
3rd plural	lauloit1), lauloivat2), laulettii	evät laulaneet, ei laulettu	3rd plural	olivat laulaneet	evät olleet laulaneet, ei olt laulettu
impersonal	laulettii	ei laulettu	impersonal	oli laulettu	ei olt laulettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	laulaisin	en laulais	1st singular	olisin laulant, olisin laulanut	en olis laulant, en olis laulanut
2nd singular	laulaisit, laulaist1)	et laulais	2nd singular	olisit laulant, olisit laulanut	et olis laulant, et olis laulanut
3rd singular	laulais	ei laulais	3rd singular	olis laulant, olis laulanut	ei olis laulant, ei olis laulanut
1st plural	laulaisimma	emmä laulais	1st plural	olisimma laulaneet	emmä olis laulaneet
2nd plural	laulaisitta	että laulais	2nd plural	olisitta laulaneet	että olis laulaneet
3rd plural	laulaisiit1), laulaisivat2), laulettais	evät laulais, ei laulettais	3rd plural	olisivat laulaneet	evät olis laulaneet, ei olis laulettu
impersonal	laulettais	ei laulettais	impersonal	olis laulettu	ei olis laulettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	laula	elä laula	2nd singular	oo laulant, oo laulanut	elä oo laulant, elä oo laulanut
3rd singular	laulakoo	elköö laulako	3rd singular	olkoo laulant, olkoo laulanut	elköö olko laulant, elköö olko laulanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	laulakaa	elkää laulako	2nd plural	olkaa laulaneet	elkää olko laulaneet
3rd plural	laulakoot	elkööt laulako, elköö laulettako	3rd plural	olkoot laulaneet	elkööt olko laulaneet, elköö olko laulettu
impersonal	laulettakkoo	elköö laulettako	impersonal	olkoo laulettu	elköö olko laulettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	laulanen	en laulane
2nd singular	laulanet	et laulane
3rd singular	laulanoo	ei laulane
1st plural	laulanemma	emmä laulane
2nd plural	laulanetta	että laulane
3rd plural	laulanoot	evät laulane, ei laulettane
impersonal	laulettannoo	ei laulettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		laulaa	present	laulava	laulettava
2nd	inessive	laulajees	past	laulant, laulanut	laulettu
	instructive	laulaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (laulakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	laulamaa
	inessive	laulamaas
	elative	laulamast
	abessive	laulamata
4th	nominative	laulamiin
	partitive	laulamista, laulamist

Synonyms

• (to purr): urissa, kedrätä

Derived terms

• laulaja
• laulattaa
• laulu

 

References

• Fedor Tumansky (1790) “лавлатъ”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 697
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 253