la pilota és a la teulada d'algú

Catalan

Alternative forms

• la pilota està en la teulada d'algú

Etymology

Calque of Spanish la pelota está en el tejado de alguien.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [lə piˈlɔ.tə ˈez ə lə təwˈla.ðə ð‿əlˈɣu]
• IPA^(key): (Valencia) [la piˈlɔ.ta ˈez a la tewˈla.ða ð‿alˈɣu]

Phrase

la pilota és a la teulada d'algú

1. (idiomatic) the ball is in someone's court
   • 2022 May 25, “El PSOE tanca la porta a limitar la inviolabilitat del rei”, in El Punt Avui‎^[1]:

     “La pilota és a la teulada del PSOE”, va destacar el portaveu de la formació morada, sòcia minoritària de la coalició de govern.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 June 30, “Rússia es retira d'una illa estratègica a la mar Negra, però avança a Luhansk”, in El Punt Avui‎^[2]:

     El portaveu, Ígor Konashénkov […] ha afirmat que “la pilota està en la teulada d’Ucraïna, que encara no ha buidat la costa de mines, incloses les aigües pròximes al port” d’Odessa.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 October 22, Nazaret Romero González, “El no d'Alemanya frustra l'acord per limitar el preu del gas”, in El Punt Avui‎^[3]:

     La pilota torna a ser a la teulada de l’executiu europeu i dels ministres d’Energia, que es reuneixen dimarts.

     (please add an English translation of this quotation)