lớp lang

Vietnamese

Etymology

-ang reduplication of lớp (“layer”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ləːp̚˧˦ laːŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ləːp̚˦˧˥ laːŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ləːp̚˦˥ laːŋ˧˧]

Noun

lớp lang

1. good order; good arrangement
   • 1909, Nguyễn Liên Phong, “Sài-Gòn”, in Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca:

     Mấy người nghèo khỗ cơ hàng, Đem con ăn học vửng an tấm lòng.
     Lớp lang nghiêm chỉnh ngoài trong, Lần qua trường lớn thành công làm thầy.

     Even poor people can be at ease when they let their children pursue education there,
     The children will be placed in a thoroughly orderly environment, encouraged to strive for higher education [at La San Taberd] and eventually become good priests.