lười chảy thây

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɨəj˨˩ t͡ɕaj˧˩ tʰəj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [lɨj˦˩ t͡ɕaj˧˨ tʰəj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [lɨj˨˩ ca(ː)j˨˩˦ tʰəj˧˧]

Adjective

lười chảy thây

1. (colloquial, idiomatic) extremely lazy, as if one's body were about to rot, with no life signals

   Người gì đâu mà lười chảy thây ra, cứ như này thì có ma nó rước về.

   Noone would see you as a potential catch if your old slothfulness remains unchanged.