lênh đênh

Vietnamese

FWOTD – 28 March 2018

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ləjŋ̟˧˧ ʔɗəjŋ̟˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [len˧˧ ʔɗen˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ləːn˧˧ ʔɗəːn˧˧]

Verb

lênh đênh (‑a reduplication lênh đa lênh đênh)

1. to wander, to drift, to be afloat
   • 1957, Đoàn Giỏi, chapter 17, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

     Ở đâu thì ở, miễn được yên nơi yên chỗ mà làm ăn. Chứ lênh đênh mãi thế này, tôi e có ngày hai đứa nhỏ chết lép xác thôi!

     We can live anywhere, as long as it is a quiet place to make a living. If we wander like this forever, I'm afraid one day the two little ones will drop dead!