kylvää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *külvädäk. Cognate to Estonian külvama, Ludian külvädä, Votic tšülvä, Livonian kill, Northern Sami gilvit.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkylʋæːˣ/, [ˈk̟ylʋæː(ʔ)]
• Rhymes: -ylʋæː
• Hyphenation^(key): kyl‧vää

Verb

kylvää

1. (transitive) to sow (scatter or disperse seeds)

   kylvää vehnää ― to sow wheat

   kylvää pelto vehnälle/vehnäksi ― to sow a field with wheat

2. (transitive, figuratively) to sow (spread abroad; to propagate)

   kylvää kauhua ― to sow terror

Conjugation

Inflection of kylvää (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylvän	en kylvä	1st sing.	olen kylvänyt	en ole kylvänyt
2nd sing.		kylvät	et kylvä	2nd sing.	olet kylvänyt	et ole kylvänyt
3rd sing.		kylvää	ei kylvä	3rd sing.	on kylvänyt	ei ole kylvänyt
1st plur.		kylvämme	emme kylvä	1st plur.	olemme kylväneet	emme ole kylväneet
2nd plur.		kylvätte	ette kylvä	2nd plur.	olette kylväneet	ette ole kylväneet
3rd plur.		kylvävät	eivät kylvä	3rd plur.	ovat kylväneet	eivät ole kylväneet
passive		kylvetään	ei kylvetä	passive	on kylvetty	ei ole kylvetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylvin	en kylvänyt	1st sing.	olin kylvänyt	en ollut kylvänyt
2nd sing.		kylvit	et kylvänyt	2nd sing.	olit kylvänyt	et ollut kylvänyt
3rd sing.		kylvi	ei kylvänyt	3rd sing.	oli kylvänyt	ei ollut kylvänyt
1st plur.		kylvimme	emme kylväneet	1st plur.	olimme kylväneet	emme olleet kylväneet
2nd plur.		kylvitte	ette kylväneet	2nd plur.	olitte kylväneet	ette olleet kylväneet
3rd plur.		kylvivät	eivät kylväneet	3rd plur.	olivat kylväneet	eivät olleet kylväneet
passive		kylvettiin	ei kylvetty	passive	oli kylvetty	ei ollut kylvetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylväisin	en kylväisi	1st sing.	olisin kylvänyt	en olisi kylvänyt
2nd sing.		kylväisit	et kylväisi	2nd sing.	olisit kylvänyt	et olisi kylvänyt
3rd sing.		kylväisi	ei kylväisi	3rd sing.	olisi kylvänyt	ei olisi kylvänyt
1st plur.		kylväisimme	emme kylväisi	1st plur.	olisimme kylväneet	emme olisi kylväneet
2nd plur.		kylväisitte	ette kylväisi	2nd plur.	olisitte kylväneet	ette olisi kylväneet
3rd plur.		kylväisivät	eivät kylväisi	3rd plur.	olisivat kylväneet	eivät olisi kylväneet
passive		kylvettäisiin	ei kylvettäisi	passive	olisi kylvetty	ei olisi kylvetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kylvä	älä kylvä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kylväköön	älköön kylväkö	3rd sing.	olkoon kylvänyt	älköön olko kylvänyt
1st plur.		kylväkäämme	älkäämme kylväkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kylväkää	älkää kylväkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kylväkööt	älkööt kylväkö	3rd plur.	olkoot kylväneet	älkööt olko kylväneet
passive		kylvettäköön	älköön kylvettäkö	passive	olkoon kylvetty	älköön olko kylvetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kylvänen	en kylväne	1st sing.	lienen kylvänyt	en liene kylvänyt
2nd sing.		kylvänet	et kylväne	2nd sing.	lienet kylvänyt	et liene kylvänyt
3rd sing.		kylvänee	ei kylväne	3rd sing.	lienee kylvänyt	ei liene kylvänyt
1st plur.		kylvänemme	emme kylväne	1st plur.	lienemme kylväneet	emme liene kylväneet
2nd plur.		kylvänette	ette kylväne	2nd plur.	lienette kylväneet	ette liene kylväneet
3rd plur.		kylvänevät	eivät kylväne	3rd plur.	lienevät kylväneet	eivät liene kylväneet
passive		kylvettäneen	ei kylvettäne	passive	lienee kylvetty	ei liene kylvetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kylvää		present	kylvävä	kylvettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kylvääkseni kylvääksemme 2nd kylvääksesi kylvääksenne 3rd kylvääkseen kylvääksensä		past	kylvänyt	kylvetty
2nd	inessive2	kylväessä	kylvettäessä	agent4	kylvämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kylväessäni kylväessämme 2nd kylväessäsi kylväessänne 3rd kylväessään kylväessänsä		negative	kylvämätön
	instructive	kylväen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kylvää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kylvämässä	—
	elative	kylvämästä	—
	illative	kylvämään	—
	adessive	kylvämällä	—
	abessive	kylvämättä	—
	instructive	kylvämän	kylvettämän
4th3	verbal noun	kylväminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kylvämäisilläni kylvämäisillämme 2nd kylvämäisilläsi kylvämäisillänne 3rd kylvämäisillään kylvämäisillänsä

Derived terms

• kylväjä
• kylväminen
• kylvö
• kylvös

 

Related terms

• kylväjä
• kylvö

Further reading

• “kylvää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *külvädäk. Cognates include Finnish kylvää and Estonian külvata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkylʋæː/, [ˈkylʲʋæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkylʋæː/, [ˈkylʲʋæː]
• Rhymes: -ylʋæː
• Hyphenation: kyl‧vää

Verb

kylvää

1. (transitive) to sow
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 40:

     Vilja käsil kylvettii.

     The grain was sown by hand.

Conjugation

Conjugation of kylvää (type 2/kirjuttaa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kylvän	en kylvä	1st singular	oon kylvänt, oon kylvänyt	en oo kylvänt, en oo kylvänyt
2nd singular	kylvät	et kylvä	2nd singular	oot kylvänt, oot kylvänyt	et oo kylvänt, et oo kylvänyt
3rd singular	kylvää	ei kylvä	3rd singular	ono kylvänt, ono kylvänyt	ei oo kylvänt, ei oo kylvänyt
1st plural	kylvämmä	emmä kylvä	1st plural	oomma kylväneet	emmä oo kylväneet
2nd plural	kylvättä	että kylvä	2nd plural	ootta kylväneet	että oo kylväneet
3rd plural	kylväät1), kylvävät2), kylvetää	evät kylvä, ei kylvetä	3rd plural	ovat kylväneet	evät oo kylväneet, ei oo kylvetty
impersonal	kylvetää	ei kylvetä	impersonal	ono kylvetty	ei oo kylvetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kylvin	en kylvänt, en kylvänyt	1st singular	olin kylvänt, olin kylvänyt	en olt kylvänt, en olt kylvänyt
2nd singular	kylvit	et kylvänt, et kylvänyt	2nd singular	olit kylvänt, olit kylvänyt	et olt kylvänt, et olt kylvänyt
3rd singular	kylvi	ei kylvänt, ei kylvänyt	3rd singular	oli kylvänt, oli kylvänyt	ei olt kylvänt, ei olt kylvänyt
1st plural	kylvimmä	emmä kylväneet	1st plural	olimma kylväneet	emmä olleet kylväneet
2nd plural	kylvittä	että kylväneet	2nd plural	olitta kylväneet	että olleet kylväneet
3rd plural	kylviit1), kylvivät2), kylvettii	evät kylväneet, ei kylvetty	3rd plural	olivat kylväneet	evät olleet kylväneet, ei olt kylvetty
impersonal	kylvettii	ei kylvetty	impersonal	oli kylvetty	ei olt kylvetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kylväisin	en kylväis	1st singular	olisin kylvänt, olisin kylvänyt	en olis kylvänt, en olis kylvänyt
2nd singular	kylväisit, kylväist1)	et kylväis	2nd singular	olisit kylvänt, olisit kylvänyt	et olis kylvänt, et olis kylvänyt
3rd singular	kylväis	ei kylväis	3rd singular	olis kylvänt, olis kylvänyt	ei olis kylvänt, ei olis kylvänyt
1st plural	kylväisimmä	emmä kylväis	1st plural	olisimma kylväneet	emmä olis kylväneet
2nd plural	kylväisittä	että kylväis	2nd plural	olisitta kylväneet	että olis kylväneet
3rd plural	kylväisiit1), kylväisivät2), kylvettäis	evät kylväis, ei kylvettäis	3rd plural	olisivat kylväneet	evät olis kylväneet, ei olis kylvetty
impersonal	kylvettäis	ei kylvettäis	impersonal	olis kylvetty	ei olis kylvetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kylvä	elä kylvä	2nd singular	oo kylvänt, oo kylvänyt	elä oo kylvänt, elä oo kylvänyt
3rd singular	kylväköö	elköö kylväkö	3rd singular	olkoo kylvänt, olkoo kylvänyt	elköö olko kylvänt, elköö olko kylvänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kylväkää	elkää kylväkö	2nd plural	olkaa kylväneet	elkää olko kylväneet
3rd plural	kylväkööt	elkööt kylväkö, elköö kylvettäkö	3rd plural	olkoot kylväneet	elkööt olko kylväneet, elköö olko kylvetty
impersonal	kylvettäkköö	elköö kylvettäkö	impersonal	olkoo kylvetty	elköö olko kylvetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kylvänen	en kylväne
2nd singular	kylvänet	et kylväne
3rd singular	kylvänöö	ei kylväne
1st plural	kylvänemmä	emmä kylväne
2nd plural	kylvänettä	että kylväne
3rd plural	kylvänööt	evät kylväne, ei kylvettäne
impersonal	kylvettännöö	ei kylvettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kylvää	present	kylvävä	kylvettävä
2nd	inessive	kylväjees	past	kylvänt, kylvänyt	kylvetty
	instructive	kylväen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kylväkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kylvämää
	inessive	kylvämääs
	elative	kylvämäst
	abessive	kylvämätä
4th	nominative	kylvämiin
	partitive	kylvämistä, kylvämist

Derived terms

• kylväjä
• kylvö

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 230