kuurnita

Finnish

Etymology

kuurna +‎ -ita

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkuːrnitɑˣ/, [ˈkuːrnit̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uːrnitɑ
• Hyphenation^(key): kuur‧ni‧ta

Verb

kuurnita

1. (archaic, biblical) to sieve, strain

   Synonym: siivilöidä

   • 1776, Biblia, se on: koko Pyhä Raamattu suomexi [The Bible, i.e. the entire Holy Bible in Finnish], Matteuksen evankeliumi (Matthew) 23:24:

     Te sokiat taluttajat! Te kuurnitsette hyttysen ja kamelin nielette.

     Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

2. (dialectal) to scavenge (to collect useful material or items from a mass of something)

   Synonyms: penkoa, tonkia

Conjugation

Inflection of kuurnita (Kotus type 69/valita, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kuurnitsen	en kuurnitse	1st sing.	olen kuurninnut	en ole kuurninnut
2nd sing.		kuurnitset	et kuurnitse	2nd sing.	olet kuurninnut	et ole kuurninnut
3rd sing.		kuurnitsee	ei kuurnitse	3rd sing.	on kuurninnut	ei ole kuurninnut
1st plur.		kuurnitsemme	emme kuurnitse	1st plur.	olemme kuurninneet	emme ole kuurninneet
2nd plur.		kuurnitsette	ette kuurnitse	2nd plur.	olette kuurninneet	ette ole kuurninneet
3rd plur.		kuurnitsevat	eivät kuurnitse	3rd plur.	ovat kuurninneet	eivät ole kuurninneet
passive		kuurnitaan	ei kuurnita	passive	on kuurnittu	ei ole kuurnittu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kuurnitsin	en kuurninnut	1st sing.	olin kuurninnut	en ollut kuurninnut
2nd sing.		kuurnitsit	et kuurninnut	2nd sing.	olit kuurninnut	et ollut kuurninnut
3rd sing.		kuurnitsi	ei kuurninnut	3rd sing.	oli kuurninnut	ei ollut kuurninnut
1st plur.		kuurnitsimme	emme kuurninneet	1st plur.	olimme kuurninneet	emme olleet kuurninneet
2nd plur.		kuurnitsitte	ette kuurninneet	2nd plur.	olitte kuurninneet	ette olleet kuurninneet
3rd plur.		kuurnitsivat	eivät kuurninneet	3rd plur.	olivat kuurninneet	eivät olleet kuurninneet
passive		kuurnittiin	ei kuurnittu	passive	oli kuurnittu	ei ollut kuurnittu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kuurnitsisin	en kuurnitsisi	1st sing.	olisin kuurninnut	en olisi kuurninnut
2nd sing.		kuurnitsisit	et kuurnitsisi	2nd sing.	olisit kuurninnut	et olisi kuurninnut
3rd sing.		kuurnitsisi	ei kuurnitsisi	3rd sing.	olisi kuurninnut	ei olisi kuurninnut
1st plur.		kuurnitsisimme	emme kuurnitsisi	1st plur.	olisimme kuurninneet	emme olisi kuurninneet
2nd plur.		kuurnitsisitte	ette kuurnitsisi	2nd plur.	olisitte kuurninneet	ette olisi kuurninneet
3rd plur.		kuurnitsisivat	eivät kuurnitsisi	3rd plur.	olisivat kuurninneet	eivät olisi kuurninneet
passive		kuurnittaisiin	ei kuurnittaisi	passive	olisi kuurnittu	ei olisi kuurnittu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kuurnitse	älä kuurnitse	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kuurnitkoon	älköön kuurnitko	3rd sing.	olkoon kuurninnut	älköön olko kuurninnut
1st plur.		kuurnitkaamme	älkäämme kuurnitko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kuurnitkaa	älkää kuurnitko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kuurnitkoot	älkööt kuurnitko	3rd plur.	olkoot kuurninneet	älkööt olko kuurninneet
passive		kuurnittakoon	älköön kuurnittako	passive	olkoon kuurnittu	älköön olko kuurnittu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kuurninnen	en kuurninne	1st sing.	lienen kuurninnut	en liene kuurninnut
2nd sing.		kuurninnet	et kuurninne	2nd sing.	lienet kuurninnut	et liene kuurninnut
3rd sing.		kuurninnee	ei kuurninne	3rd sing.	lienee kuurninnut	ei liene kuurninnut
1st plur.		kuurninnemme	emme kuurninne	1st plur.	lienemme kuurninneet	emme liene kuurninneet
2nd plur.		kuurninnette	ette kuurninne	2nd plur.	lienette kuurninneet	ette liene kuurninneet
3rd plur.		kuurninnevat	eivät kuurninne	3rd plur.	lienevät kuurninneet	eivät liene kuurninneet
passive		kuurnittaneen	ei kuurnittane	passive	lienee kuurnittu	ei liene kuurnittu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kuurnita		present	kuurnitseva	kuurnittava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kuurnitakseni kuurnitaksemme 2nd kuurnitaksesi kuurnitaksenne 3rd kuurnitakseen kuurnitaksensa		past	kuurninnut	kuurnittu
2nd	inessive2	kuurnitessa	kuurnittaessa	agent4	kuurnitsema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kuurnitessani kuurnitessamme 2nd kuurnitessasi kuurnitessanne 3rd kuurnitessaan kuurnitessansa		negative	kuurnitsematon
	instructive	kuurniten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kuurnitsemassa	—
	elative	kuurnitsemasta	—
	illative	kuurnitsemaan	—
	adessive	kuurnitsemalla	—
	abessive	kuurnitsematta	—
	instructive	kuurnitseman	kuurnittaman
4th3	verbal noun	kuurnitseminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kuurnitsemaisillani kuurnitsemaisillamme 2nd kuurnitsemaisillasi kuurnitsemaisillanne 3rd kuurnitsemaisillaan kuurnitsemaisillansa

Derived terms

• kuurnitus

 

Further reading

• “kuurnita”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02