kotoutua

Finnish

Etymology

koto +‎ -utua

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkotou̯tuɑˣ/, [ˈko̞t̪o̞u̯ˌt̪uɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -uɑ
• Hyphenation^(key): ko‧tou‧tua

Verb

kotoutua

1. to integrate, acclimatize, settle, resettle, assimilate (of migrants, to settle in adapt to the culture, language and ways of the host country, without losing the basic features of the culture of origin; of animals in a new habitat)

Conjugation

Inflection of kotoutua (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotoudun	en kotoudu	1st sing.	olen kotoutunut	en ole kotoutunut
2nd sing.		kotoudut	et kotoudu	2nd sing.	olet kotoutunut	et ole kotoutunut
3rd sing.		kotoutuu	ei kotoudu	3rd sing.	on kotoutunut	ei ole kotoutunut
1st plur.		kotoudumme	emme kotoudu	1st plur.	olemme kotoutuneet	emme ole kotoutuneet
2nd plur.		kotoudutte	ette kotoudu	2nd plur.	olette kotoutuneet	ette ole kotoutuneet
3rd plur.		kotoutuvat	eivät kotoudu	3rd plur.	ovat kotoutuneet	eivät ole kotoutuneet
passive		kotoudutaan	ei kotouduta	passive	on kotouduttu	ei ole kotouduttu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotouduin	en kotoutunut	1st sing.	olin kotoutunut	en ollut kotoutunut
2nd sing.		kotouduit	et kotoutunut	2nd sing.	olit kotoutunut	et ollut kotoutunut
3rd sing.		kotoutui	ei kotoutunut	3rd sing.	oli kotoutunut	ei ollut kotoutunut
1st plur.		kotouduimme	emme kotoutuneet	1st plur.	olimme kotoutuneet	emme olleet kotoutuneet
2nd plur.		kotouduitte	ette kotoutuneet	2nd plur.	olitte kotoutuneet	ette olleet kotoutuneet
3rd plur.		kotoutuivat	eivät kotoutuneet	3rd plur.	olivat kotoutuneet	eivät olleet kotoutuneet
passive		kotouduttiin	ei kotouduttu	passive	oli kotouduttu	ei ollut kotouduttu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotoutuisin	en kotoutuisi	1st sing.	olisin kotoutunut	en olisi kotoutunut
2nd sing.		kotoutuisit	et kotoutuisi	2nd sing.	olisit kotoutunut	et olisi kotoutunut
3rd sing.		kotoutuisi	ei kotoutuisi	3rd sing.	olisi kotoutunut	ei olisi kotoutunut
1st plur.		kotoutuisimme	emme kotoutuisi	1st plur.	olisimme kotoutuneet	emme olisi kotoutuneet
2nd plur.		kotoutuisitte	ette kotoutuisi	2nd plur.	olisitte kotoutuneet	ette olisi kotoutuneet
3rd plur.		kotoutuisivat	eivät kotoutuisi	3rd plur.	olisivat kotoutuneet	eivät olisi kotoutuneet
passive		kotouduttaisiin	ei kotouduttaisi	passive	olisi kotouduttu	ei olisi kotouduttu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kotoudu	älä kotoudu	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kotoutukoon	älköön kotoutuko	3rd sing.	olkoon kotoutunut	älköön olko kotoutunut
1st plur.		kotoutukaamme	älkäämme kotoutuko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kotoutukaa	älkää kotoutuko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kotoutukoot	älkööt kotoutuko	3rd plur.	olkoot kotoutuneet	älkööt olko kotoutuneet
passive		kotouduttakoon	älköön kotouduttako	passive	olkoon kotouduttu	älköön olko kotouduttu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kotoutunen	en kotoutune	1st sing.	lienen kotoutunut	en liene kotoutunut
2nd sing.		kotoutunet	et kotoutune	2nd sing.	lienet kotoutunut	et liene kotoutunut
3rd sing.		kotoutunee	ei kotoutune	3rd sing.	lienee kotoutunut	ei liene kotoutunut
1st plur.		kotoutunemme	emme kotoutune	1st plur.	lienemme kotoutuneet	emme liene kotoutuneet
2nd plur.		kotoutunette	ette kotoutune	2nd plur.	lienette kotoutuneet	ette liene kotoutuneet
3rd plur.		kotoutunevat	eivät kotoutune	3rd plur.	lienevät kotoutuneet	eivät liene kotoutuneet
passive		kotouduttaneen	ei kotouduttane	passive	lienee kotouduttu	ei liene kotouduttu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kotoutua		present	kotoutuva	kotouduttava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotoutuakseni kotoutuaksemme 2nd kotoutuaksesi kotoutuaksenne 3rd kotoutuakseen kotoutuaksensa		past	kotoutunut	kotouduttu
2nd	inessive2	kotoutuessa	kotouduttaessa	agent4	kotoutuma
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotoutuessani kotoutuessamme 2nd kotoutuessasi kotoutuessanne 3rd kotoutuessaan kotoutuessansa		negative	kotoutumaton
	instructive	kotoutuen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kotoutumassa	—
	elative	kotoutumasta	—
	illative	kotoutumaan	—
	adessive	kotoutumalla	—
	abessive	kotoutumatta	—
	instructive	kotoutuman	kotouduttaman
4th3	verbal noun	kotoutuminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kotoutumaisillani kotoutumaisillamme 2nd kotoutumaisillasi kotoutumaisillanne 3rd kotoutumaisillaan kotoutumaisillansa

Derived terms

• kotoutuja

 

Further reading

• “kotoutua”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02