koti-ikävä

Finnish

Etymology

koti +‎ ikävä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkotiˌ(ʔ)ikæʋæ/, [ˈko̞t̪iˌ(ʔ)ik̟æʋæ]
• Rhymes: -ikæʋæ
• Hyphenation^(key): koti‧ikä‧vä

Noun

koti-ikävä

1. homesickness (state of being homesick)

   Minulla on koti-ikävä.

   I am homesick.

   Vaivaako sinua koti-ikävä?

   Are you suffering from homesickness?

   Koti-ikävästä kärsivät siirtotyöläiset tapaavat iltaisin latinokapakassa.

   The homesick migrant workers meet in the latino pub in the evenings.

Usage notes

There is no Finnish adjective equivalent to English "homesick". To express the feeling, the noun koti-ikävä is used with an appropriate verb such as olla (“to have”), tulla (“to become”), kärsiä (“to suffer”) or vaivata (“to trouble, suffer”).

Declension

Inflection of koti-ikävä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		koti-ikävä	koti-ikävät
genitive		koti-ikävän	koti-ikävien
partitive		koti-ikävää	koti-ikäviä
illative		koti-ikävään	koti-ikäviin
		singular	plural
nominative		koti-ikävä	koti-ikävät
accusative	nom.	koti-ikävä	koti-ikävät
	gen.	koti-ikävän
genitive		koti-ikävän	koti-ikävien koti-ikäväin rare
partitive		koti-ikävää	koti-ikäviä
inessive		koti-ikävässä	koti-ikävissä
elative		koti-ikävästä	koti-ikävistä
illative		koti-ikävään	koti-ikäviin
adessive		koti-ikävällä	koti-ikävillä
ablative		koti-ikävältä	koti-ikäviltä
allative		koti-ikävälle	koti-ikäville
essive		koti-ikävänä	koti-ikävinä
translative		koti-ikäväksi	koti-ikäviksi
abessive		koti-ikävättä	koti-ikävittä
instructive		—	koti-ikävin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of koti-ikävä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative koti-ikäväni koti-ikäväni accusative nom. koti-ikäväni koti-ikäväni gen. koti-ikäväni genitive koti-ikäväni koti-ikävieni koti-ikäväini rare partitive koti-ikävääni koti-ikäviäni inessive koti-ikävässäni koti-ikävissäni elative koti-ikävästäni koti-ikävistäni illative koti-ikävääni koti-ikäviini adessive koti-ikävälläni koti-ikävilläni ablative koti-ikävältäni koti-ikäviltäni allative koti-ikävälleni koti-ikävilleni essive koti-ikävänäni koti-ikävinäni translative koti-ikäväkseni koti-ikävikseni abessive koti-ikävättäni koti-ikävittäni instructive — — comitative — koti-ikävineni second-person singular possessor singular plural nominative koti-ikäväsi koti-ikäväsi accusative nom. koti-ikäväsi koti-ikäväsi gen. koti-ikäväsi genitive koti-ikäväsi koti-ikäviesi koti-ikäväisi rare partitive koti-ikävääsi koti-ikäviäsi inessive koti-ikävässäsi koti-ikävissäsi elative koti-ikävästäsi koti-ikävistäsi illative koti-ikävääsi koti-ikäviisi adessive koti-ikävälläsi koti-ikävilläsi ablative koti-ikävältäsi koti-ikäviltäsi allative koti-ikävällesi koti-ikävillesi essive koti-ikävänäsi koti-ikävinäsi translative koti-ikäväksesi koti-ikäviksesi abessive koti-ikävättäsi koti-ikävittäsi instructive — — comitative — koti-ikävinesi first-person plural possessor singular plural nominative koti-ikävämme koti-ikävämme accusative nom. koti-ikävämme koti-ikävämme gen. koti-ikävämme genitive koti-ikävämme koti-ikäviemme koti-ikäväimme rare partitive koti-ikäväämme koti-ikäviämme inessive koti-ikävässämme koti-ikävissämme elative koti-ikävästämme koti-ikävistämme illative koti-ikäväämme koti-ikäviimme adessive koti-ikävällämme koti-ikävillämme ablative koti-ikävältämme koti-ikäviltämme allative koti-ikävällemme koti-ikävillemme essive koti-ikävänämme koti-ikävinämme translative koti-ikäväksemme koti-ikäviksemme abessive koti-ikävättämme koti-ikävittämme instructive — — comitative — koti-ikävinemme second-person plural possessor singular plural nominative koti-ikävänne koti-ikävänne accusative nom. koti-ikävänne koti-ikävänne gen. koti-ikävänne genitive koti-ikävänne koti-ikävienne koti-ikäväinne rare partitive koti-ikäväänne koti-ikäviänne inessive koti-ikävässänne koti-ikävissänne elative koti-ikävästänne koti-ikävistänne illative koti-ikäväänne koti-ikäviinne adessive koti-ikävällänne koti-ikävillänne ablative koti-ikävältänne koti-ikäviltänne allative koti-ikävällenne koti-ikävillenne essive koti-ikävänänne koti-ikävinänne translative koti-ikäväksenne koti-ikäviksenne abessive koti-ikävättänne koti-ikävittänne instructive — — comitative — koti-ikävinenne third-person possessor singular plural nominative koti-ikävänsä koti-ikävänsä accusative nom. koti-ikävänsä koti-ikävänsä gen. koti-ikävänsä genitive koti-ikävänsä koti-ikäviensä koti-ikäväinsä rare partitive koti-ikäväänsä koti-ikäviään koti-ikäviänsä inessive koti-ikävässään koti-ikävässänsä koti-ikävissään koti-ikävissänsä elative koti-ikävästään koti-ikävästänsä koti-ikävistään koti-ikävistänsä illative koti-ikäväänsä koti-ikäviinsä adessive koti-ikävällään koti-ikävällänsä koti-ikävillään koti-ikävillänsä ablative koti-ikävältään koti-ikävältänsä koti-ikäviltään koti-ikäviltänsä allative koti-ikävälleen koti-ikävällensä koti-ikävilleen koti-ikävillensä essive koti-ikävänään koti-ikävänänsä koti-ikävinään koti-ikävinänsä translative koti-ikäväkseen koti-ikäväksensä koti-ikävikseen koti-ikäviksensä abessive koti-ikävättään koti-ikävättänsä koti-ikävittään koti-ikävittänsä instructive — — comitative — koti-ikävineen koti-ikävinensä

Further reading

• “koti-ikävä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02