khôn nhà dại chợ

Vietnamese

Etymology

khôn (“clever”) +‎ nhà (“home”) +‎ dại (“foolish”) +‎ chợ (“market”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xon˧˧ ɲaː˨˩ zaːj˧˨ʔ t͡ɕəː˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kʰoŋ˧˧ ɲaː˦˩ jaːj˨˩ʔ t͡ɕəː˨˩ʔ] ~ [xoŋ˧˧ ɲaː˦˩ jaːj˨˩ʔ t͡ɕəː˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰoŋ˧˧ ɲaː˨˩ jaːj˨˩˨ cəː˨˩˨] ~ [xoŋ˧˧ ɲaː˨˩ jaːj˨˩˨ cəː˨˩˨]

Phrase

khôn nhà dại chợ

1. clever at home but foolish out on the street; a smart aleck among family but timid among strangers