kerjätä

See also: kerjata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kerjät'äk, from Proto-Finno-Ugric *kerjä- (“to request”). Cognates include Hungarian kér.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkerjætæˣ/, [ˈk̟e̞rjæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -erjætæ
• Syllabification^(key): ker‧jä‧tä

Verb

kerjätä

1. (transitive) to beg
2. (transitive) to ask for (request, usually not directly; increase the likelihood of something by persisting in some action)

   Itsepähän tätä kerjäsit.

   You asked for it.

Conjugation

Inflection of kerjätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kerjään	en kerjää	1st sing.	olen kerjännyt	en ole kerjännyt
2nd sing.		kerjäät	et kerjää	2nd sing.	olet kerjännyt	et ole kerjännyt
3rd sing.		kerjää	ei kerjää	3rd sing.	on kerjännyt	ei ole kerjännyt
1st plur.		kerjäämme	emme kerjää	1st plur.	olemme kerjänneet	emme ole kerjänneet
2nd plur.		kerjäätte	ette kerjää	2nd plur.	olette kerjänneet	ette ole kerjänneet
3rd plur.		kerjäävät	eivät kerjää	3rd plur.	ovat kerjänneet	eivät ole kerjänneet
passive		kerjätään	ei kerjätä	passive	on kerjätty	ei ole kerjätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kerjäsin	en kerjännyt	1st sing.	olin kerjännyt	en ollut kerjännyt
2nd sing.		kerjäsit	et kerjännyt	2nd sing.	olit kerjännyt	et ollut kerjännyt
3rd sing.		kerjäsi	ei kerjännyt	3rd sing.	oli kerjännyt	ei ollut kerjännyt
1st plur.		kerjäsimme	emme kerjänneet	1st plur.	olimme kerjänneet	emme olleet kerjänneet
2nd plur.		kerjäsitte	ette kerjänneet	2nd plur.	olitte kerjänneet	ette olleet kerjänneet
3rd plur.		kerjäsivät	eivät kerjänneet	3rd plur.	olivat kerjänneet	eivät olleet kerjänneet
passive		kerjättiin	ei kerjätty	passive	oli kerjätty	ei ollut kerjätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kerjäisin	en kerjäisi	1st sing.	olisin kerjännyt	en olisi kerjännyt
2nd sing.		kerjäisit	et kerjäisi	2nd sing.	olisit kerjännyt	et olisi kerjännyt
3rd sing.		kerjäisi	ei kerjäisi	3rd sing.	olisi kerjännyt	ei olisi kerjännyt
1st plur.		kerjäisimme	emme kerjäisi	1st plur.	olisimme kerjänneet	emme olisi kerjänneet
2nd plur.		kerjäisitte	ette kerjäisi	2nd plur.	olisitte kerjänneet	ette olisi kerjänneet
3rd plur.		kerjäisivät	eivät kerjäisi	3rd plur.	olisivat kerjänneet	eivät olisi kerjänneet
passive		kerjättäisiin	ei kerjättäisi	passive	olisi kerjätty	ei olisi kerjätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kerjää	älä kerjää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kerjätköön	älköön kerjätkö	3rd sing.	olkoon kerjännyt	älköön olko kerjännyt
1st plur.		kerjätkäämme	älkäämme kerjätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kerjätkää	älkää kerjätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kerjätkööt	älkööt kerjätkö	3rd plur.	olkoot kerjänneet	älkööt olko kerjänneet
passive		kerjättäköön	älköön kerjättäkö	passive	olkoon kerjätty	älköön olko kerjätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kerjännen	en kerjänne	1st sing.	lienen kerjännyt	en liene kerjännyt
2nd sing.		kerjännet	et kerjänne	2nd sing.	lienet kerjännyt	et liene kerjännyt
3rd sing.		kerjännee	ei kerjänne	3rd sing.	lienee kerjännyt	ei liene kerjännyt
1st plur.		kerjännemme	emme kerjänne	1st plur.	lienemme kerjänneet	emme liene kerjänneet
2nd plur.		kerjännette	ette kerjänne	2nd plur.	lienette kerjänneet	ette liene kerjänneet
3rd plur.		kerjännevät	eivät kerjänne	3rd plur.	lienevät kerjänneet	eivät liene kerjänneet
passive		kerjättäneen	ei kerjättäne	passive	lienee kerjätty	ei liene kerjätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kerjätä		present	kerjäävä	kerjättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kerjätäkseni kerjätäksemme 2nd kerjätäksesi kerjätäksenne 3rd kerjätäkseen kerjätäksensä		past	kerjännyt	kerjätty
2nd	inessive2	kerjätessä	kerjättäessä	agent4	kerjäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kerjätessäni kerjätessämme 2nd kerjätessäsi kerjätessänne 3rd kerjätessään kerjätessänsä		negative	kerjäämätön
	instructive	kerjäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kerjäämässä	—
	elative	kerjäämästä	—
	illative	kerjäämään	—
	adessive	kerjäämällä	—
	abessive	kerjäämättä	—
	instructive	kerjäämän	kerjättämän
4th3	verbal noun	kerjääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kerjäämäisilläni kerjäämäisillämme 2nd kerjäämäisilläsi kerjäämäisillänne 3rd kerjäämäisillään kerjäämäisillänsä

Synonyms

• kärttää

Derived terms

• kerjätä verta nenästä (“to ask for a knuckle sandwich”, literally “to ask for blood from one's nose”)

 

nouns

• kerjuri
• kerjuu
• kerjäläinen
• kerjäys
• kerjääjä

 

verbs

• kerjäillä

 

Related terms

• kerjäläinen

Descendants

• → Northern Sami: gearjidit
• → Lule Sami: kierjētit

Further reading

• “kerjätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02