kauha

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *kauha, borrowed from Proto-Baltic *káuˀ-, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-. Compare Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑu̯hɑ/, [ˈkɑ̝u̯ɦɑ̝]
• Rhymes: -ɑuhɑ
• Hyphenation^(key): kau‧ha

Noun

kauha

1. ladle, dipper (cup-shaped vessel with a long handle, for dipping out liquids)

   Synonyms: kousa, kousikka, koussikka, kousu

2. scoop (cup- or bowl-shaped tool, usually with a handle, used to lift and move loose or soft solid material)
3. bucket, scoop (digging attachment a front-loader or similar)

Declension

Inflection of kauha (Kotus type 9/kala, no gradation)
nominative		kauha	kauhat
genitive		kauhan	kauhojen
partitive		kauhaa	kauhoja
illative		kauhaan	kauhoihin
		singular	plural
nominative		kauha	kauhat
accusative	nom.	kauha	kauhat
	gen.	kauhan
genitive		kauhan	kauhojen kauhain rare
partitive		kauhaa	kauhoja
inessive		kauhassa	kauhoissa
elative		kauhasta	kauhoista
illative		kauhaan	kauhoihin
adessive		kauhalla	kauhoilla
ablative		kauhalta	kauhoilta
allative		kauhalle	kauhoille
essive		kauhana	kauhoina
translative		kauhaksi	kauhoiksi
abessive		kauhatta	kauhoitta
instructive		—	kauhoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of kauha (Kotus type 9/kala, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative kauhani kauhani accusative nom. kauhani kauhani gen. kauhani genitive kauhani kauhojeni kauhaini rare partitive kauhaani kauhojani inessive kauhassani kauhoissani elative kauhastani kauhoistani illative kauhaani kauhoihini adessive kauhallani kauhoillani ablative kauhaltani kauhoiltani allative kauhalleni kauhoilleni essive kauhanani kauhoinani translative kauhakseni kauhoikseni abessive kauhattani kauhoittani instructive — — comitative — kauhoineni second-person singular possessor singular plural nominative kauhasi kauhasi accusative nom. kauhasi kauhasi gen. kauhasi genitive kauhasi kauhojesi kauhaisi rare partitive kauhaasi kauhojasi inessive kauhassasi kauhoissasi elative kauhastasi kauhoistasi illative kauhaasi kauhoihisi adessive kauhallasi kauhoillasi ablative kauhaltasi kauhoiltasi allative kauhallesi kauhoillesi essive kauhanasi kauhoinasi translative kauhaksesi kauhoiksesi abessive kauhattasi kauhoittasi instructive — — comitative — kauhoinesi first-person plural possessor singular plural nominative kauhamme kauhamme accusative nom. kauhamme kauhamme gen. kauhamme genitive kauhamme kauhojemme kauhaimme rare partitive kauhaamme kauhojamme inessive kauhassamme kauhoissamme elative kauhastamme kauhoistamme illative kauhaamme kauhoihimme adessive kauhallamme kauhoillamme ablative kauhaltamme kauhoiltamme allative kauhallemme kauhoillemme essive kauhanamme kauhoinamme translative kauhaksemme kauhoiksemme abessive kauhattamme kauhoittamme instructive — — comitative — kauhoinemme second-person plural possessor singular plural nominative kauhanne kauhanne accusative nom. kauhanne kauhanne gen. kauhanne genitive kauhanne kauhojenne kauhainne rare partitive kauhaanne kauhojanne inessive kauhassanne kauhoissanne elative kauhastanne kauhoistanne illative kauhaanne kauhoihinne adessive kauhallanne kauhoillanne ablative kauhaltanne kauhoiltanne allative kauhallenne kauhoillenne essive kauhananne kauhoinanne translative kauhaksenne kauhoiksenne abessive kauhattanne kauhoittanne instructive — — comitative — kauhoinenne third-person possessor singular plural nominative kauhansa kauhansa accusative nom. kauhansa kauhansa gen. kauhansa genitive kauhansa kauhojensa kauhainsa rare partitive kauhaansa kauhojaan kauhojansa inessive kauhassaan kauhassansa kauhoissaan kauhoissansa elative kauhastaan kauhastansa kauhoistaan kauhoistansa illative kauhaansa kauhoihinsa adessive kauhallaan kauhallansa kauhoillaan kauhoillansa ablative kauhaltaan kauhaltansa kauhoiltaan kauhoiltansa allative kauhalleen kauhallensa kauhoilleen kauhoillensa essive kauhanaan kauhanansa kauhoinaan kauhoinansa translative kauhakseen kauhaksensa kauhoikseen kauhoiksensa abessive kauhattaan kauhattansa kauhoittaan kauhoittansa instructive — — comitative — kauhoineen kauhoinensa

Derived terms

• kauhaista
• kauhallinen
• Kauhava
• kauhoa

 

compounds

• jauhokauha
• jääkauha
• jäätelökauha
• kastikekauha
• Kauhajoki
• kauhaketju
• kauhakuljetin
• kauhakuormaaja
• kauhakuormain
• kuokkakauha
• laahauskauha
• laastikauha
• liemikauha
• löylykauha
• mittakauha
• muurauskauha
• muussikauha
• nostokauha
• nuohouskauha
• puukauha
• puurokauha
• ranskalaiskauha
• rappauskauha
• reikäkauha
• ruoppauskauha
• soppakauha
• sorakauha
• tinakauha
• valinkauha
• vesikauha
• vetokauha

 

See also

• kahvimitta
• kapusta
• kuuppa
• lapio
• lusikka

Further reading

• “kauha”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02
• Koponen, Eino, Ruppel, Klaas, Aapala, Kirsti, editors (2002–2008), Álgu database: Etymological database of the Saami languages‎^[2], Helsinki: Research Institute for the Languages of Finland

Anagrams

• hakua, kuhaa, uhkaa

Karelian

Regional variants of kauha

North Karelian (Viena)	kauha
South Karelian (Tver)	kauha

Etymology

From Proto-Finnic *kauha. Cognates include Finnish kauha and Veps kauh.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑu̯hɑ/
• Hyphenation: kau‧ha

Noun

kauha (genitive kauhan, partitive kauhua, diminutive kauhani / kauhane)

1. kovsh (drinking bowl)
2. (North Karelian) ladle (deep-bowled spoon)

Declension

Viena Karelian declension of kauha (type 4/kala, no gradation)
	singular	plural
nominative	kauha	kauhat
genitive	kauhan	kauhojen
partitive	kauhua	kauhoja
illative	kauhah	kauhoih
inessive	kauhašša	kauhoissa
elative	kauhašta	kauhoista
adessive	kauhalla	kauhoilla
ablative	kauhalta	kauhoilta
translative	kauhakši	kauhoiksi
essive	kauhana	kauhoina
comitative	—	kauhoineh
abessive	kauhatta	kauhoitta

Tver Karelian declension of kauha (type 4/kala no gradation)
	singular	plural
nominative	kauha	kauhat
genitive	kauhan	kauhoin
partitive	kauhua	kauhoida
illative	kauhah	kauhoih
inessive	kauhašša	kauhoissa
elative	kauhašta	kauhoista
adessive	kauhalla	kauhoilla
ablative	kauhalda	kauhoilda
translative	kauhakši	kauhoiksi
essive	kauhana	kauhoina
comitative	kauhanke	kauhoinke
abessive	kauhatta	kauhoitta

Possessive forms of kauha
1st person	kauhani
2nd person	kauhaš
3rd person	kauhah
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

Synonyms

• (ladle): kapusta, (South Karelian) pavarča

References

• A. V. Punzhina (1994) “kauha”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “kauha”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN
• P. M. Zaykov et al. (2015) “половник”, in Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN