karalamak

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish قره‌لامق (ḳaralamaḳ, “to blacken, to cover a paper with writing calligraphic exercises, scribbling etc.”),^[1] from Ottoman Turkish قره (ḳara, “black”), from Proto-Turkic *kara (“black”),^[2]^[3] morphologically kara +‎ -la +‎ -mak.

Pronunciation

IPA^(key): /ka.ɾa.ɫaˈmak/
Hyphenation: ka‧ra‧la‧mak

Verb

karalamak (third-person singular simple present karalar)

(transitive) To smear by drawing or painting with a pen, pencil or paint.
(transitive) To cross out a text by drawing over it.
Synonyms: çizmek, kalem çekmek, silmek
(transitive) To write or draw as a draft; to sketch.
(intransitive) To scribble hurriedly.
(transitive, figuratively) To slander or defame someone, to besmirch.
Synonyms: iftira etmek, iftira atmak, kara çalmak, kara sürmek, leke sürmek

Conjugation

Conjugation of karalamak

Positive conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	karalarım	karalarsın	karalar	karalarız	karalarsınız	karalarlar
past	karalardım		karalardın	karalardı	karalardık	karalardınız	karalarlardı
inferential	karalarmışım		karalarmışsın	karalarmış	karalarmışız	karalarmışsınız	karalarlarmış
conditional	karalarsam		karalarsan	karalarsa	karalarsak	karalarsanız	karalarlarsa
continuous		continuous	simple	karalıyorum	karalıyorsun	karalıyor	karalıyoruz	karalıyorsunuz	karalıyorlar
past	karalıyordum		karalıyordun	karalıyordu	karalıyorduk	karalıyordunuz	karalıyorlardı
inferential	karalıyormuşum		karalıyormuşsun	karalıyormuş	karalıyormuşuz	karalıyormuşsunuz	karalıyorlarmış
conditional	karalıyorsam		karalıyorsan	karalıyorsa	karalıyorsak	karalıyorsanız	karalıyorlarsa
inferential		inferential	simple	karalamışım	karalamışsın	karalamış	karalamışız	karalamışsınız	karalamışlar
past	karalamıştım		karalamıştın	karalamıştı	karalamıştık	karalamıştınız	karalamışlardı
inferential	karalamışmışım		karalamışmışsın	karalamışmış	karalamışmışız	karalamışmışsınız	karalamışlarmış
conditional	karalamışsam		karalamışsan	karalamışsa	karalamışsak	karalamışsanız	karalamışlarsa
future		future	simple	karalayacağım	karalayacaksın	karalayacak	karalayacağız	karalayacaksınız	karalayacaklar
past	karalayacaktım		karalayacaktın	karalayacaktı	karalayacaktık	karalayacaktınız	karalayacaklardı
inferential	karalayacakmışım		karalayacakmışsın	karalayacakmış	karalayacakmışız	karalayacakmışsınız	karalayacaklarmış
conditional	karalayacaksam		karalayacaksan	karalayacaksa	karalayacaksak	karalayacaksanız	karalayacaklarsa
progressive		progressive	simple	karalamaktayım	karalamaktasın	karalamakta	karalamaktayız	karalamaktasınız	karalamaktalar
past	karalamaktaydım		karalamaktaydın	karalamaktaydı	karalamaktaydık	karalamaktaydınız	karalamaktalardı
inferential	karalamaktaymışım		karalamaktaymışsın	karalamaktaymış	karalamaktaymışız	karalamaktaymışsınız	karalamaktalarmış
conditional	karalamaktaysam		karalamaktaysan	karalamaktaysa	karalamaktaysak	karalamaktaysanız	karalamaktalarsa
necessitative		necessitative	simple	karalamalıyım	karalamalısın	karalamalı	karalamalıyız	karalamalısınız	karalamalılar
past	karalamalıydım		karalamalıydın	karalamalıydı	karalamalıydık	karalamalıydınız	karalamalılardı
inferential	karalamalıymışım		karalamalıymışsın	karalamalıymış	karalamalıymışız	karalamalıymışsınız	karalamalılarmış
conditional	karalamalıysam		karalamalıysan	karalamalıysa	karalamalıysak	karalamalıysanız	karalamalılarsa
past		past	simple	karaladım	karaladın	karaladı	karaladık	karaladınız	karaladılar
conditional	karaladıysam	past	karaladıysan	karaladıysa	karaladıysak	karaladıysanız	karaladılarsa
conditional		conditional	simple	karalasam	karalasan	karalasa	karalasak	karalasanız	karalasalar
past	karalasaydım		karalasaydın	karalasaydı	karalasaydık	karalasaydınız	karalasalardı
inferential	karalasaymışım		karalasaymışsın	karalasaymış	karalasaymışız	karalasaymışsınız	karalasalarmış
optative		karalayayım	karalayasın	karalaya	karalayalım	karalayasınız	karalayalar
imperative		imperative	simple		karala	karalasın		karalayın	karalasınlar
formal			karalayınız			karalayınız
informal			karalasana			karalasanıza
infinitive		karalamak
verbal noun		karalama
impersonal participle		impersonal participle	karalayan, karalamış, karalayacak						imperfective	karalayan
perfective	karalamış
prospective	karalayacak
personal participle	non-prospective		karaladığım	karaladığın	karaladığı	karaladığımız	karaladığınız	karaladıkları
personal participle	prospective		karalayacağım	karalayacağın	karalayacağı	karalayacağımız	karalayacağınız	karalayacakları
temporal adverb		temporal adverb	karalarken¹, karalayınca, karalayıp, karalayalı, karalayasıya, karaladıkça						simple	karalarken¹
specific	karalayınca
perfective	karalayıp
"since"	karalayalı
"until"	karalayasıya
"as long as"	karaladıkça
modal adverb			modal adverb	karalayarak, karalaya karalaya, karalarcasına¹						simple	karalayarak
reduplicated	karalaya karalaya
"as if"	karalarcasına¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Show negative conjugation:

Negative conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	karalamam	karalamazsın	karalamaz	karalamayız	karalamazsınız	karalamazlar
past	karalamazdım		karalamazdın	karalamazdı	karalamazdık	karalamazdınız	karalamazlardı
inferential	karalamazmışım		karalamazmışsın	karalamazmış	karalamazmışız	karalamazmışsınız	karalamazlarmış
conditional	karalamazsam		karalamazsan	karalamazsa	karalamazsak	karalamazsanız	karalamazlarsa
continuous		continuous	simple	karalamıyorum	karalamıyorsun	karalamıyor	karalamıyoruz	karalamıyorsunuz	karalamıyorlar
past	karalamıyordum		karalamıyordun	karalamıyordu	karalamıyorduk	karalamıyordunuz	karalamıyorlardı
inferential	karalamıyormuşum		karalamıyormuşsun	karalamıyormuş	karalamıyormuşuz	karalamıyormuşsunuz	karalamıyorlarmış
conditional	karalamıyorsam		karalamıyorsan	karalamıyorsa	karalamıyorsak	karalamıyorsanız	karalamıyorlarsa
inferential		inferential	simple	karalamamışım	karalamamışsın	karalamamış	karalamamışız	karalamamışsınız	karalamamışlar
past	karalamamıştım		karalamamıştın	karalamamıştı	karalamamıştık	karalamamıştınız	karalamamışlardı
inferential	karalamamışmışım		karalamamışmışsın	karalamamışmış	karalamamışmışız	karalamamışmışsınız	karalamamışlarmış
conditional	karalamamışsam		karalamamışsan	karalamamışsa	karalamamışsak	karalamamışsanız	karalamamışlarsa
future		future	simple	karalamayacağım	karalamayacaksın	karalamayacak	karalamayacağız	karalamayacaksınız	karalamayacaklar
past	karalamayacaktım		karalamayacaktın	karalamayacaktı	karalamayacaktık	karalamayacaktınız	karalamayacaklardı
inferential	karalamayacakmışım		karalamayacakmışsın	karalamayacakmış	karalamayacakmışız	karalamayacakmışsınız	karalamayacaklarmış
conditional	karalamayacaksam		karalamayacaksan	karalamayacaksa	karalamayacaksak	karalamayacaksanız	karalamayacaklarsa
progressive		progressive	simple	karalamamaktayım	karalamamaktasın	karalamamakta	karalamamaktayız	karalamamaktasınız	karalamamaktalar
past	karalamamaktaydım		karalamamaktaydın	karalamamaktaydı	karalamamaktaydık	karalamamaktaydınız	karalamamaktalardı
inferential	karalamamaktaymışım		karalamamaktaymışsın	karalamamaktaymış	karalamamaktaymışız	karalamamaktaymışsınız	karalamamaktalarmış
conditional	karalamamaktaysam		karalamamaktaysan	karalamamaktaysa	karalamamaktaysak	karalamamaktaysanız	karalamamaktalarsa
necessitative		necessitative	simple	karalamamalıyım	karalamamalısın	karalamamalı	karalamamalıyız	karalamamalısınız	karalamamalılar
past	karalamamalıydım		karalamamalıydın	karalamamalıydı	karalamamalıydık	karalamamalıydınız	karalamamalılardı
inferential	karalamamalıymışım		karalamamalıymışsın	karalamamalıymış	karalamamalıymışız	karalamamalıymışsınız	karalamamalılarmış
conditional	karalamamalıysam		karalamamalıysan	karalamamalıysa	karalamamalıysak	karalamamalıysanız	karalamamalılarsa
past		past	simple	karalamadım	karalamadın	karalamadı	karalamadık	karalamadınız	karalamadılar
conditional	karalamadıysam	past	karalamadıysan	karalamadıysa	karalamadıysak	karalamadıysanız	karalamadılarsa
conditional		conditional	simple	karalamasam	karalamasan	karalamasa	karalamasak	karalamasanız	karalamasalar
past	karalamasaydım		karalamasaydın	karalamasaydı	karalamasaydık	karalamasaydınız	karalamasalardı
inferential	karalamasaymışım		karalamasaymışsın	karalamasaymış	karalamasaymışız	karalamasaymışsınız	karalamasalarmış
optative		karalamayayım	karalamayasın	karalamaya	karalamayalım	karalamayasınız	karalamayalar
imperative		imperative	simple		karalama	karalamasın		karalamayın	karalamasınlar
formal			karalamayınız			karalamayınız
informal			karalamasana			karalamasanıza
infinitive		karalamamak
verbal noun		karalamama
impersonal participle		impersonal participle	karalamayan, karalamamış, karalamayacak						imperfective	karalamayan
perfective	karalamamış
prospective	karalamayacak
personal participle	non-prospective		karalamadığım	karalamadığın	karalamadığı	karalamadığımız	karalamadığınız	karalamadıkları
personal participle	prospective		karalamayacağım	karalamayacağın	karalamayacağı	karalamayacağımız	karalamayacağınız	karalamayacakları
temporal adverb		temporal adverb	karalamazken¹, karalamayınca, karalamayıp, karalamayalı, karalamayasıya, karalamadıkça						simple	karalamazken¹
specific	karalamayınca
perfective	karalamayıp
"since"	karalamayalı
"until"	karalamayasıya
"as long as"	karalamadıkça
modal adverb			modal adverb	karalamayarak, karalamaya karalamaya, karalamazcasına¹						simple	karalamayarak
reduplicated	karalamaya karalamaya
"as if"	karalamazcasına¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Show potential conjugation:

Potential conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	karalayabilirim	karalayabilirsin	karalayabilir	karalayabiliriz	karalayabilirsiniz	karalayabilirler
past	karalayabilirdim		karalayabilirdin	karalayabilirdi	karalayabilirdik	karalayabilirdiniz	karalayabilirlerdi
inferential	karalayabilirmişim		karalayabilirmişsin	karalayabilirmiş	karalayabilirmişiz	karalayabilirmişsiniz	karalayabilirlermiş
conditional	karalayabilirsem		karalayabilirsen	karalayabilirse	karalayabilirsek	karalayabilirseniz	karalayabilirlerse
continuous		continuous	simple	karalayabiliyorum	karalayabiliyorsun	karalayabiliyor	karalayabiliyoruz	karalayabiliyorsunuz	karalayabiliyorlar
past	karalayabiliyordum		karalayabiliyordun	karalayabiliyordu	karalayabiliyorduk	karalayabiliyordunuz	karalayabiliyorlardı
inferential	karalayabiliyormuşum		karalayabiliyormuşsun	karalayabiliyormuş	karalayabiliyormuşuz	karalayabiliyormuşsunuz	karalayabiliyorlarmış
conditional	karalayabiliyorsam		karalayabiliyorsan	karalayabiliyorsa	karalayabiliyorsak	karalayabiliyorsanız	karalayabiliyorlarsa
inferential		inferential	simple	karalayabilmişim	karalayabilmişsin	karalayabilmiş	karalayabilmişiz	karalayabilmişsiniz	karalayabilmişler
past	karalayabilmiştim		karalayabilmiştin	karalayabilmişti	karalayabilmiştik	karalayabilmiştiniz	karalayabilmişlerdi
inferential	karalayabilmişmişim		karalayabilmişmişsin	karalayabilmişmiş	karalayabilmişmişiz	karalayabilmişmişsiniz	karalayabilmişlermiş
conditional	karalayabilmişsem		karalayabilmişsen	karalayabilmişse	karalayabilmişsek	karalayabilmişseniz	karalayabilmişlerse
future		future	simple	karalayabileceğim	karalayabileceksin	karalayabilecek	karalayabileceğiz	karalayabileceksiniz	karalayabilecekler
past	karalayabilecektim		karalayabilecektin	karalayabilecekti	karalayabilecektik	karalayabilecektiniz	karalayabileceklerdi
inferential	karalayabilecekmişim		karalayabilecekmişsin	karalayabilecekmiş	karalayabilecekmişiz	karalayabilecekmişsiniz	karalayabileceklermiş
conditional	karalayabileceksem		karalayabileceksen	karalayabilecekse	karalayabileceksek	karalayabilecekseniz	karalayabileceklerse
progressive		progressive	simple	karalayabilmekteyim	karalayabilmektesin	karalayabilmekte	karalayabilmekteyiz	karalayabilmektesiniz	karalayabilmekteler
past	karalayabilmekteydim		karalayabilmekteydin	karalayabilmekteydi	karalayabilmekteydik	karalayabilmekteydiniz	karalayabilmektelerdi
inferential	karalayabilmekteymişim		karalayabilmekteymişsin	karalayabilmekteymiş	karalayabilmekteymişiz	karalayabilmekteymişsiniz	karalayabilmektelermiş
conditional	karalayabilmekteysem		karalayabilmekteysen	karalayabilmekteyse	karalayabilmekteysek	karalayabilmekteyseniz	karalayabilmektelerse
necessitative		necessitative	simple	karalayabilmeliyim	karalayabilmelisin	karalayabilmeli	karalayabilmeliyiz	karalayabilmelisiniz	karalayabilmeliler
past	karalayabilmeliydim		karalayabilmeliydin	karalayabilmeliydi	karalayabilmeliydik	karalayabilmeliydiniz	karalayabilmelilerdi
inferential	karalayabilmeliymişim		karalayabilmeliymişsin	karalayabilmeliymiş	karalayabilmeliymişiz	karalayabilmeliymişsiniz	karalayabilmelilermiş
conditional	karalayabilmeliysem		karalayabilmeliysen	karalayabilmeliyse	karalayabilmeliysek	karalayabilmeliyseniz	karalayabilmelilerse
past		past	simple	karalayabildim	karalayabildin	karalayabildi	karalayabildik	karalayabildiniz	karalayabildiler
conditional	karalayabildiysem	past	karalayabildiysen	karalayabildiyse	karalayabildiysek	karalayabildiyseniz	karalayabildilerse
conditional		conditional	simple	karalayabilsem	karalayabilsen	karalayabilse	karalayabilsek	karalayabilseniz	karalayabilseler
past	karalayabilseydim		karalayabilseydin	karalayabilseydi	karalayabilseydik	karalayabilseydiniz	karalayabilselerdi
inferential	karalayabilseymişim		karalayabilseymişsin	karalayabilseymiş	karalayabilseymişiz	karalayabilseymişsiniz	karalayabilselermiş
optative		karalayabileyim	karalayabilesin	karalayabile	karalayabilelim	karalayabilesiniz	karalayabileler
imperative		imperative	simple		karalayabil	karalayabilsin		karalayabilin	karalayabilsinler
formal			karalayabiliniz			karalayabiliniz
informal			karalayabilsene			karalayabilsenize
infinitive		karalayabilmek
verbal noun		karalayabilme
impersonal participle		impersonal participle	karalayabilen, karalayabilmiş, karalayabilecek						imperfective	karalayabilen
perfective	karalayabilmiş
prospective	karalayabilecek
personal participle	non-prospective		karalayabildiğim	karalayabildiğin	karalayabildiği	karalayabildiğimiz	karalayabildiğiniz	karalayabildikleri
personal participle	prospective		karalayabileceğim	karalayabileceğin	karalayabileceği	karalayabileceğimiz	karalayabileceğiniz	karalayabilecekleri
temporal adverb		temporal adverb	karalayabilirken¹, karalayabilince, karalayabilip, karalayabileli, karalayabilesiye, karalayabildikçe						simple	karalayabilirken¹
specific	karalayabilince
perfective	karalayabilip
"since"	karalayabileli
"until"	karalayabilesiye
"as long as"	karalayabildikçe
modal adverb			modal adverb	karalayabilerek, karalayabile karalayabile, karalayabilircesine¹						simple	karalayabilerek
reduplicated	karalayabile karalayabile
"as if"	karalayabilircesine¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Show impotential conjugation:

Impotential conjugation
		singular			plural
		1st (ben)	2nd (sen)	3rd (o)	1st (biz)	2nd (siz)	3rd (onlar)
aorist		aorist	simple	karalayamam	karalayamazsın	karalayamaz	karalayamayız	karalayamazsınız	karalayamazlar
past	karalayamazdım		karalayamazdın	karalayamazdı	karalayamazdık	karalayamazdınız	karalayamazlardı
inferential	karalayamazmışım		karalayamazmışsın	karalayamazmış	karalayamazmışız	karalayamazmışsınız	karalayamazlarmış
conditional	karalayamazsam		karalayamazsan	karalayamazsa	karalayamazsak	karalayamazsanız	karalayamazlarsa
continuous		continuous	simple	karalayamıyorum	karalayamıyorsun	karalayamıyor	karalayamıyoruz	karalayamıyorsunuz	karalayamıyorlar
past	karalayamıyordum		karalayamıyordun	karalayamıyordu	karalayamıyorduk	karalayamıyordunuz	karalayamıyorlardı
inferential	karalayamıyormuşum		karalayamıyormuşsun	karalayamıyormuş	karalayamıyormuşuz	karalayamıyormuşsunuz	karalayamıyorlarmış
conditional	karalayamıyorsam		karalayamıyorsan	karalayamıyorsa	karalayamıyorsak	karalayamıyorsanız	karalayamıyorlarsa
inferential		inferential	simple	karalayamamışım	karalayamamışsın	karalayamamış	karalayamamışız	karalayamamışsınız	karalayamamışlar
past	karalayamamıştım		karalayamamıştın	karalayamamıştı	karalayamamıştık	karalayamamıştınız	karalayamamışlardı
inferential	karalayamamışmışım		karalayamamışmışsın	karalayamamışmış	karalayamamışmışız	karalayamamışmışsınız	karalayamamışlarmış
conditional	karalayamamışsam		karalayamamışsan	karalayamamışsa	karalayamamışsak	karalayamamışsanız	karalayamamışlarsa
future		future	simple	karalayamayacağım	karalayamayacaksın	karalayamayacak	karalayamayacağız	karalayamayacaksınız	karalayamayacaklar
past	karalayamayacaktım		karalayamayacaktın	karalayamayacaktı	karalayamayacaktık	karalayamayacaktınız	karalayamayacaklardı
inferential	karalayamayacakmışım		karalayamayacakmışsın	karalayamayacakmış	karalayamayacakmışız	karalayamayacakmışsınız	karalayamayacaklarmış
conditional	karalayamayacaksam		karalayamayacaksan	karalayamayacaksa	karalayamayacaksak	karalayamayacaksanız	karalayamayacaklarsa
progressive		progressive	simple	karalayamamaktayım	karalayamamaktasın	karalayamamakta	karalayamamaktayız	karalayamamaktasınız	karalayamamaktalar
past	karalayamamaktaydım		karalayamamaktaydın	karalayamamaktaydı	karalayamamaktaydık	karalayamamaktaydınız	karalayamamaktalardı
inferential	karalayamamaktaymışım		karalayamamaktaymışsın	karalayamamaktaymış	karalayamamaktaymışız	karalayamamaktaymışsınız	karalayamamaktalarmış
conditional	karalayamamaktaysam		karalayamamaktaysan	karalayamamaktaysa	karalayamamaktaysak	karalayamamaktaysanız	karalayamamaktalarsa
necessitative		necessitative	simple	karalayamamalıyım	karalayamamalısın	karalayamamalı	karalayamamalıyız	karalayamamalısınız	karalayamamalılar
past	karalayamamalıydım		karalayamamalıydın	karalayamamalıydı	karalayamamalıydık	karalayamamalıydınız	karalayamamalılardı
inferential	karalayamamalıymışım		karalayamamalıymışsın	karalayamamalıymış	karalayamamalıymışız	karalayamamalıymışsınız	karalayamamalılarmış
conditional	karalayamamalıysam		karalayamamalıysan	karalayamamalıysa	karalayamamalıysak	karalayamamalıysanız	karalayamamalılarsa
past		past	simple	karalayamadım	karalayamadın	karalayamadı	karalayamadık	karalayamadınız	karalayamadılar
conditional	karalayamadıysam	past	karalayamadıysan	karalayamadıysa	karalayamadıysak	karalayamadıysanız	karalayamadılarsa
conditional		conditional	simple	karalayamasam	karalayamasan	karalayamasa	karalayamasak	karalayamasanız	karalayamasalar
past	karalayamasaydım		karalayamasaydın	karalayamasaydı	karalayamasaydık	karalayamasaydınız	karalayamasalardı
inferential	karalayamasaymışım		karalayamasaymışsın	karalayamasaymış	karalayamasaymışız	karalayamasaymışsınız	karalayamasalarmış
optative		karalayamayayım	karalayamayasın	karalayamaya	karalayamayalım	karalayamayasınız	karalayamayalar
imperative		imperative	simple		karalayama	karalayamasın		karalayamayın	karalayamasınlar
formal			karalayamayınız			karalayamayınız
informal			karalayamasana			karalayamasanıza
infinitive		karalayamamak
verbal noun		karalayamama
impersonal participle		impersonal participle	karalayamayan, karalayamamış, karalayamayacak						imperfective	karalayamayan
perfective	karalayamamış
prospective	karalayamayacak
personal participle	non-prospective		karalayamadığım	karalayamadığın	karalayamadığı	karalayamadığımız	karalayamadığınız	karalayamadıkları
personal participle	prospective		karalayamayacağım	karalayamayacağın	karalayamayacağı	karalayamayacağımız	karalayamayacağınız	karalayamayacakları
temporal adverb		temporal adverb	karalayamazken¹, karalayamayınca, karalayamayıp, karalayamayalı, karalayamayasıya, karalayamadıkça						simple	karalayamazken¹
specific	karalayamayınca
perfective	karalayamayıp
"since"	karalayamayalı
"until"	karalayamayasıya
"as long as"	karalayamadıkça
modal adverb			modal adverb	karalayamayarak, karalayamaya karalayamaya, karalayamazcasına¹						simple	karalayamayarak
reduplicated	karalayamaya karalayamaya
"as if"	karalayamazcasına¹
¹) The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Related terms

References

^ Redhouse, James W. (1890) “قره‌لامق”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1450
^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*Kara”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
^ Nişanyan, Sevan (2002–) “kara”, in Nişanyan Sözlük