kaftán
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]kaftán (plural kaftánok)
- kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)
- 1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem[1] (The Siege of Sziget),[2] Franklin (1901), canto 3, stanza 31, translated by László Kőrössy:
- Az egyik válláról szép bársony kaftánját / Lebocsátá, kezdé igazgatni kobzát; / Ablak felé üle összehajtván lábát, / Így kobza szavával nyitá hangos torkát.
- From one of his shoulders his fine kaftan / He let down, began adjusting the kobza. / He sat toward the window, crossing his legs, / Thus with the kobza’s voice, he opened his lusty throat:
- 1856, János Arany, Szondi két apródja[3] (The Two Pages of Szondi), verse 10, translated by Ádám Makkai (Q674247):
- „Szép úrfiak! a nap nyugvóra hajolt, / Immár födi vállát bíborszinü kaftán, / Szél zendül az erdőn, – ott leskel a hold: / Idekinn hideg éj sziszeg aztán!”
- “Gentlemen handsome, the sun’s gone to sleep, / over its shoulders hang red robes of a kaftan; / wind strikes up the wood-stems, moon spies through the deep, / chilly night swishes o’er the dead captain.”
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember[4] (Timar’s Two Worlds),[5] part 1, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard:
- A kettős kabinet ajtajában áll egy ötven év körüli férfi, s török dohányt szí csibukból. Keleties vonások; de inkább török, mint görög jelleggel, pedig külseje egészen görög szerbet akar mutatni, prémes kaftánjával, gömbölyű veres süvegével.
- At the door of the double cabin sits (in the original: “stands”) a man of fifty, smoking a Turkish chibouque. His features are Oriental, with more of the Turkish than the Greek type; his dress, with the striped kaftan and red fez, is like that of a Servian or Greek.
- 1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem[1] (The Siege of Sziget),[2] Franklin (1901), canto 3, stanza 31, translated by László Kőrössy:
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kaftán | kaftánok |
| accusative | kaftánt | kaftánokat |
| dative | kaftánnak | kaftánoknak |
| instrumental | kaftánnal | kaftánokkal |
| causal-final | kaftánért | kaftánokért |
| translative | kaftánná | kaftánokká |
| terminative | kaftánig | kaftánokig |
| essive-formal | kaftánként | kaftánokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | kaftánban | kaftánokban |
| superessive | kaftánon | kaftánokon |
| adessive | kaftánnál | kaftánoknál |
| illative | kaftánba | kaftánokba |
| sublative | kaftánra | kaftánokra |
| allative | kaftánhoz | kaftánokhoz |
| elative | kaftánból | kaftánokból |
| delative | kaftánról | kaftánokról |
| ablative | kaftántól | kaftánoktól |
| non-attributive possessive – singular |
kaftáné | kaftánoké |
| non-attributive possessive – plural |
kaftánéi | kaftánokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | kaftánom | kaftánjaim |
| 2nd person sing. | kaftánod | kaftánjaid |
| 3rd person sing. | kaftánja | kaftánjai |
| 1st person plural | kaftánunk | kaftánjaink |
| 2nd person plural | kaftánotok | kaftánjaitok |
| 3rd person plural | kaftánjuk | kaftánjaik |
Further reading
[edit]- kaftán in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN