kính nhi viễn chi

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 敬而遠之

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kïŋ˧˦ ɲi˧˧ viən˦ˀ˥ t͡ɕi˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kɨn˦˧˥ ɲɪj˧˧ viəŋ˧˨ t͡ɕɪj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kɨn˦˥ ɲɪj˧˧ viəŋ˨˩˦ cɪj˧˧] ~ [kɨn˦˥ ɲɪj˧˧ jiəŋ˨˩˦ cɪj˧˧]

Idiom

kính nhi viễn chi

1. (figurative, often humorous) to respect yet keep one's distance; to respectfully distance oneself
   • 2016, Trà Xanh, "Phụ Nữ Thông Minh Khó Tìm Chồng? (Is It Hard for Smart Women to Find Husbands?)", Dân Trí (Popular Intellect) Online

     Bản lĩnh ở người phụ nữ thông minh nhiều khi khiến đàn ông... sợ, chỉ biết kính nhi viễn chi mà chẳng dám đến gần.

     A smart woman's prudence and fortitude on many occasions make men... afraid, so much they only know to just kính nhi viễn chi (respectfully keep their distance) and dare not approach.