käpälälauta

Finnish

Etymology

käpälä (“paw”) +‎ lauta (“board”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæpælæˌlɑu̯tɑ/, [ˈk̟æpælæˌlɑ̝u̯t̪ɑ̝]
• Rhymes: -ɑutɑ
• Hyphenation^(key): kä‧pälä‧lauta

Noun

käpälälauta

1. (hunting, historical) A type of traditional trap used in hunting wolf and fox.
2. (by extension, figurative) The event of getting caught and punished for wrongdoing.

   Varas jäi käpälälautaan kolmannella murtoyrityksellä.

   The thief was caught during the third attempt of burglary.

Usage notes

• käpälälauta consists of an upright board stuck firmly in the ground, with two clefts in the free end. The board is made long enough for the animal not to be able to reach the peak between the clefts with its teeth. When the animal tries to reach a bait attached to the peak with its paw(s), it may get stuck from its paws in one or both of the clefts. The use of this type of trap is now banned, as it causes unnecessary suffering for the catch.
• The verbs commonly used with käpälälauta include jäädä and joutua.

Declension

Inflection of käpälälauta (Kotus type 9*F/kala, t-d gradation)
nominative		käpälälauta	käpälälaudat
genitive		käpälälaudan	käpälälautojen
partitive		käpälälautaa	käpälälautoja
illative		käpälälautaan	käpälälautoihin
		singular	plural
nominative		käpälälauta	käpälälaudat
accusative	nom.	käpälälauta	käpälälaudat
	gen.	käpälälaudan
genitive		käpälälaudan	käpälälautojen käpälälautain rare
partitive		käpälälautaa	käpälälautoja
inessive		käpälälaudassa	käpälälaudoissa
elative		käpälälaudasta	käpälälaudoista
illative		käpälälautaan	käpälälautoihin
adessive		käpälälaudalla	käpälälaudoilla
ablative		käpälälaudalta	käpälälaudoilta
allative		käpälälaudalle	käpälälaudoille
essive		käpälälautana	käpälälautoina
translative		käpälälaudaksi	käpälälaudoiksi
abessive		käpälälaudatta	käpälälaudoitta
instructive		—	käpälälaudoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of käpälälauta (Kotus type 9*F/kala, t-d gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative käpälälautani käpälälautani accusative nom. käpälälautani käpälälautani gen. käpälälautani genitive käpälälautani käpälälautojeni käpälälautaini rare partitive käpälälautaani käpälälautojani inessive käpälälaudassani käpälälaudoissani elative käpälälaudastani käpälälaudoistani illative käpälälautaani käpälälautoihini adessive käpälälaudallani käpälälaudoillani ablative käpälälaudaltani käpälälaudoiltani allative käpälälaudalleni käpälälaudoilleni essive käpälälautanani käpälälautoinani translative käpälälaudakseni käpälälaudoikseni abessive käpälälaudattani käpälälaudoittani instructive — — comitative — käpälälautoineni second-person singular possessor singular plural nominative käpälälautasi käpälälautasi accusative nom. käpälälautasi käpälälautasi gen. käpälälautasi genitive käpälälautasi käpälälautojesi käpälälautaisi rare partitive käpälälautaasi käpälälautojasi inessive käpälälaudassasi käpälälaudoissasi elative käpälälaudastasi käpälälaudoistasi illative käpälälautaasi käpälälautoihisi adessive käpälälaudallasi käpälälaudoillasi ablative käpälälaudaltasi käpälälaudoiltasi allative käpälälaudallesi käpälälaudoillesi essive käpälälautanasi käpälälautoinasi translative käpälälaudaksesi käpälälaudoiksesi abessive käpälälaudattasi käpälälaudoittasi instructive — — comitative — käpälälautoinesi first-person plural possessor singular plural nominative käpälälautamme käpälälautamme accusative nom. käpälälautamme käpälälautamme gen. käpälälautamme genitive käpälälautamme käpälälautojemme käpälälautaimme rare partitive käpälälautaamme käpälälautojamme inessive käpälälaudassamme käpälälaudoissamme elative käpälälaudastamme käpälälaudoistamme illative käpälälautaamme käpälälautoihimme adessive käpälälaudallamme käpälälaudoillamme ablative käpälälaudaltamme käpälälaudoiltamme allative käpälälaudallemme käpälälaudoillemme essive käpälälautanamme käpälälautoinamme translative käpälälaudaksemme käpälälaudoiksemme abessive käpälälaudattamme käpälälaudoittamme instructive — — comitative — käpälälautoinemme second-person plural possessor singular plural nominative käpälälautanne käpälälautanne accusative nom. käpälälautanne käpälälautanne gen. käpälälautanne genitive käpälälautanne käpälälautojenne käpälälautainne rare partitive käpälälautaanne käpälälautojanne inessive käpälälaudassanne käpälälaudoissanne elative käpälälaudastanne käpälälaudoistanne illative käpälälautaanne käpälälautoihinne adessive käpälälaudallanne käpälälaudoillanne ablative käpälälaudaltanne käpälälaudoiltanne allative käpälälaudallenne käpälälaudoillenne essive käpälälautananne käpälälautoinanne translative käpälälaudaksenne käpälälaudoiksenne abessive käpälälaudattanne käpälälaudoittanne instructive — — comitative — käpälälautoinenne third-person possessor singular plural nominative käpälälautansa käpälälautansa accusative nom. käpälälautansa käpälälautansa gen. käpälälautansa genitive käpälälautansa käpälälautojensa käpälälautainsa rare partitive käpälälautaansa käpälälautojaan käpälälautojansa inessive käpälälaudassaan käpälälaudassansa käpälälaudoissaan käpälälaudoissansa elative käpälälaudastaan käpälälaudastansa käpälälaudoistaan käpälälaudoistansa illative käpälälautaansa käpälälautoihinsa adessive käpälälaudallaan käpälälaudallansa käpälälaudoillaan käpälälaudoillansa ablative käpälälaudaltaan käpälälaudaltansa käpälälaudoiltaan käpälälaudoiltansa allative käpälälaudalleen käpälälaudallensa käpälälaudoilleen käpälälaudoillensa essive käpälälautanaan käpälälautanansa käpälälautoinaan käpälälautoinansa translative käpälälaudakseen käpälälaudaksensa käpälälaudoikseen käpälälaudoiksensa abessive käpälälaudattaan käpälälaudattansa käpälälaudoittaan käpälälaudoittansa instructive — — comitative — käpälälautoineen käpälälautoinensa

Further reading

• “käpälälauta”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02