jóváír

Hungarian

Etymology

jóvá +‎ ír

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjoːvaːjiːr]
• Hyphenation: jó‧vá‧ír
• Rhymes: -iːr

Verb

jóváír

1. (transitive, banking) to credit, to enter some amount to someone (-nak/-nek) or his/her credit (-n/-on/-en/-ön or -ra/-re)

   Antonyms: terhel, megterhel

Usage notes

• Jóvá- works like a verbal prefix, so it separates from the root wherever a verbal prefix would do so, e.g. nem írtak jóvá nekem semennyit (“they did not credit anything to my account”).

Conjugation

conjugation of jóváír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	jóváírok	jóváírsz	jóváír	jóváírunk	jóváírtok	jóváírnak
		Def.	jóváírom	jóváírod	jóváírja	jóváírjuk	jóváírjátok	jóváírják
		2nd-p. o.	jóváírlak	―
	Past	Indef.	jóváírtam	jóváírtál	jóváírt	jóváírtunk	jóváírtatok	jóváírtak
		Def.	jóváírtam	jóváírtad	jóváírta	jóváírtuk	jóváírtátok	jóváírták
		2nd-p. o.	jóváírtalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. jóvá fog írni.
	Archaic Preterit	Indef.	jóváírék	jóváírál	jóváíra	jóváíránk	jóváírátok	jóváírának
		Def.	jóváírám	jóváírád	jóváírá	jóváíránk	jóváírátok	jóváírák
		2nd-p. o.	jóváírálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. jóváír vala, jóváírt vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	jóváírandok	jóváírandasz	jóváírand	jóváírandunk	jóváírandotok	jóváírandanak
		Def.	jóváírandom	jóváírandod	jóváírandja	jóváírandjuk	jóváírandjátok	jóváírandják
		2nd-p. o.	jóváírandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	jóváírnék	jóváírnál	jóváírna	jóváírnánk	jóváírnátok	jóváírnának
		Def.	jóváírnám	jóváírnád	jóváírná	jóváírnánk (or jóváírnók)	jóváírnátok	jóváírnák
		2nd-p. o.	jóváírnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. jóváírt volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	jóváírjak	jóváírj or jóváírjál	jóváírjon	jóváírjunk	jóváírjatok	jóváírjanak
		Def.	jóváírjam	jóváírd or jóváírjad	jóváírja	jóváírjuk	jóváírjátok	jóváírják
		2nd-p. o.	jóváírjalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. jóváírt légyen
Infinitive	jóváírni		jóváírnom	jóváírnod	jóváírnia	jóváírnunk	jóváírnotok	jóváírniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	jóváírás		jóváíró	jóváírt	jóváírandó	jóváírva (jóváírván)		jóváírat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ír jóvá or jóvá is ír.

potential conjugation of jóváír

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	jóváírhatok	jóváírhatsz	jóváírhat	jóváírhatunk	jóváírhattok	jóváírhatnak
		Def.	jóváírhatom	jóváírhatod	jóváírhatja	jóváírhatjuk	jóváírhatjátok	jóváírhatják
		2nd-p. o.	jóváírhatlak	―
	Past	Indef.	jóváírhattam	jóváírhattál	jóváírhatott	jóváírhattunk	jóváírhattatok	jóváírhattak
		Def.	jóváírhattam	jóváírhattad	jóváírhatta	jóváírhattuk	jóváírhattátok	jóváírhatták
		2nd-p. o.	jóváírhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	jóváírhaték	jóváírhatál	jóváírhata	jóváírhatánk	jóváírhatátok	jóváírhatának
		Def.	jóváírhatám	jóváírhatád	jóváírhatá	jóváírhatánk	jóváírhatátok	jóváírhaták
		2nd-p. o.	jóváírhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. jóváírhat vala, jóváírhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	jóváírhatandok or jóváírandhatok	jóváírhatandasz or jóváírandhatsz	jóváírhatand or jóváírandhat	jóváírhatandunk or jóváírandhatunk	jóváírhatandotok or jóváírandhattok	jóváírhatandanak or jóváírandhatnak
		Def.	jóváírhatandom or jóváírandhatom	jóváírhatandod or jóváírandhatod	jóváírhatandja or jóváírandhatja	jóváírhatandjuk or jóváírandhatjuk	jóváírhatandjátok or jóváírandhatjátok	jóváírhatandják or jóváírandhatják
		2nd-p. o.	jóváírhatandalak or jóváírandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	jóváírhatnék	jóváírhatnál	jóváírhatna	jóváírhatnánk	jóváírhatnátok	jóváírhatnának
		Def.	jóváírhatnám	jóváírhatnád	jóváírhatná	jóváírhatnánk (or jóváírhatnók)	jóváírhatnátok	jóváírhatnák
		2nd-p. o.	jóváírhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. jóváírhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	jóváírhassak	jóváírhass or jóváírhassál	jóváírhasson	jóváírhassunk	jóváírhassatok	jóváírhassanak
		Def.	jóváírhassam	jóváírhasd or jóváírhassad	jóváírhassa	jóváírhassuk	jóváírhassátok	jóváírhassák
		2nd-p. o.	jóváírhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. jóváírhatott légyen
Inf.	(jóváírhatni)		(jóváírhatnom)	(jóváírhatnod)	(jóváírhatnia)	(jóváírhatnunk)	(jóváírhatnotok)	(jóváírhatniuk)
Positive adjective			jóváírható	Neg. adj.	jóváírhatatlan	Adv. part.	(jóváírhatva / jóváírhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem írhat jóvá or jóvá is írhat.

Derived terms

• jóváírás

 

Further reading

• jóváír in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN