jäätyttää

Ingrian

Etymology

From jäättyä (“to freeze”) +‎ -ttää. Akin to Finnish jäädyttää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjæːtytːæː/, [ˈjæːtʲətːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjæːtytːæː/, [ˈjæːd̥ytːæː]
• Rhymes: -æːtytːæː
• Hyphenation: jää‧tyt‧tää

Verb

jäätyttää

1. (transitive) to freeze
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 14:

     Kraaskaamma enstää veen, a siis jäätytämmä.

     We will paint the water first, and then we will freeze it.

Conjugation

Conjugation of jäätyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäätytän	en jäätytä	1st singular	oon jäätyttänt, oon jäätyttänyt	en oo jäätyttänt, en oo jäätyttänyt
2nd singular	jäätytät	et jäätytä	2nd singular	oot jäätyttänt, oot jäätyttänyt	et oo jäätyttänt, et oo jäätyttänyt
3rd singular	jäätyttää	ei jäätytä	3rd singular	ono jäätyttänt, ono jäätyttänyt	ei oo jäätyttänt, ei oo jäätyttänyt
1st plural	jäätytämmä	emmä jäätytä	1st plural	oomma jäätyttänneet	emmä oo jäätyttänneet
2nd plural	jäätytättä	että jäätytä	2nd plural	ootta jäätyttänneet	että oo jäätyttänneet
3rd plural	jäätyttäät1), jäätyttävät2), jäätytettää	evät jäätytä, ei jäätytetä	3rd plural	ovat jäätyttänneet	evät oo jäätyttänneet, ei oo jäätytetty
impersonal	jäätytettää	ei jäätytetä	impersonal	ono jäätytetty	ei oo jäätytetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäätytin	en jäätyttänt, en jäätyttänyt	1st singular	olin jäätyttänt, olin jäätyttänyt	en olt jäätyttänt, en olt jäätyttänyt
2nd singular	jäätytit	et jäätyttänt, et jäätyttänyt	2nd singular	olit jäätyttänt, olit jäätyttänyt	et olt jäätyttänt, et olt jäätyttänyt
3rd singular	jäätytti	ei jäätyttänt, ei jäätyttänyt	3rd singular	oli jäätyttänt, oli jäätyttänyt	ei olt jäätyttänt, ei olt jäätyttänyt
1st plural	jäätytimmä	emmä jäätyttänneet	1st plural	olimma jäätyttänneet	emmä olleet jäätyttänneet
2nd plural	jäätytittä	että jäätyttänneet	2nd plural	olitta jäätyttänneet	että olleet jäätyttänneet
3rd plural	jäätyttiit1), jäätyttivät2), jäätytettii	evät jäätyttänneet, ei jäätytetty	3rd plural	olivat jäätyttänneet	evät olleet jäätyttänneet, ei olt jäätytetty
impersonal	jäätytettii	ei jäätytetty	impersonal	oli jäätytetty	ei olt jäätytetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäätyttäisin	en jäätyttäis	1st singular	olisin jäätyttänt, olisin jäätyttänyt	en olis jäätyttänt, en olis jäätyttänyt
2nd singular	jäätyttäisit, jäätyttäist1)	et jäätyttäis	2nd singular	olisit jäätyttänt, olisit jäätyttänyt	et olis jäätyttänt, et olis jäätyttänyt
3rd singular	jäätyttäis	ei jäätyttäis	3rd singular	olis jäätyttänt, olis jäätyttänyt	ei olis jäätyttänt, ei olis jäätyttänyt
1st plural	jäätyttäisimmä	emmä jäätyttäis	1st plural	olisimma jäätyttänneet	emmä olis jäätyttänneet
2nd plural	jäätyttäisittä	että jäätyttäis	2nd plural	olisitta jäätyttänneet	että olis jäätyttänneet
3rd plural	jäätyttäisiit1), jäätyttäisivät2), jäätytettäis	evät jäätyttäis, ei jäätytettäis	3rd plural	olisivat jäätyttänneet	evät olis jäätyttänneet, ei olis jäätytetty
impersonal	jäätytettäis	ei jäätytettäis	impersonal	olis jäätytetty	ei olis jäätytetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	jäätytä	elä jäätytä	2nd singular	oo jäätyttänt, oo jäätyttänyt	elä oo jäätyttänt, elä oo jäätyttänyt
3rd singular	jäätyttäkköö	elköö jäätyttäkö	3rd singular	olkoo jäätyttänt, olkoo jäätyttänyt	elköö olko jäätyttänt, elköö olko jäätyttänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	jäätyttäkkää	elkää jäätyttäkö	2nd plural	olkaa jäätyttänneet	elkää olko jäätyttänneet
3rd plural	jäätyttäkkööt	elkööt jäätyttäkö, elköö jäätytettäkö	3rd plural	olkoot jäätyttänneet	elkööt olko jäätyttänneet, elköö olko jäätytetty
impersonal	jäätytettäköö	elköö jäätytettäkö	impersonal	olkoo jäätytetty	elköö olko jäätytetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	jäätyttänen	en jäätyttäne
2nd singular	jäätyttänet	et jäätyttäne
3rd singular	jäätyttännöö	ei jäätyttäne
1st plural	jäätyttänemmä	emmä jäätyttäne
2nd plural	jäätyttänettä	että jäätyttäne
3rd plural	jäätyttännööt	evät jäätyttäne, ei jäätytettäne
impersonal	jäätytettänöö	ei jäätytettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		jäätyttää	present	jäätyttävä	jäätytettävä
2nd	inessive	jäätyttäes	past	jäätyttänt, jäätyttänyt	jäätytetty
	instructive	jäätyttäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jäätyttäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	jäätyttämmää
	inessive	jäätyttämäs
	elative	jäätyttämäst
	abessive	jäätyttämätä
4th	nominative	jäätyttämiin
	partitive	jäätyttämistä, jäätyttämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 117