italianizar

Portuguese

Etymology

From italiano +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /i.ta.li.a.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(h)], (faster pronunciation) /i.ta.lja.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lja.niˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /i.ta.li.a.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(h)], (faster pronunciation) /i.ta.lja.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lja.niˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /i.ta.li.a.niˈza(ɾ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /i.ta.lja.niˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /i.ta.li.a.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(χ)], (faster pronunciation) /i.ta.lja.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lja.niˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /i.ta.li.a.niˈza(ɻ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /i.ta.lja.niˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.tɐ.ljɐ.niˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.tɐ.ljɐ.niˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.tɐ.ljɐ.niˈza.ɾi/

• Hyphenation: i‧ta‧li‧a‧ni‧zar

Verb

italianizar (first-person singular present italianizo, first-person singular preterite italianizei, past participle italianizado)

1. (transitive) to Italianize

Conjugation

    Conjugation of italianizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	italianizar
Personal	italianizar	italianizares	italianizar	italianizarmos	italianizardes	italianizarem
Gerund
	italianizando
Past participle
Masculine	italianizado			italianizados
Feminine	italianizada			italianizadas
Indicative
Present	italianizo	italianizas	italianiza	italianizamos	italianizais	italianizam
Imperfect	italianizava	italianizavas	italianizava	italianizávamos	italianizáveis	italianizavam
Preterite	italianizei	italianizaste	italianizou	italianizamos1, italianizámos2	italianizastes	italianizaram
Pluperfect	italianizara	italianizaras	italianizara	italianizáramos	italianizáreis	italianizaram
Future	italianizarei	italianizarás	italianizará	italianizaremos	italianizareis	italianizarão
Conditional	italianizaria	italianizarias	italianizaria	italianizaríamos	italianizaríeis	italianizariam
Subjunctive
Present	italianize	italianizes	italianize	italianizemos	italianizeis	italianizem
Imperfect	italianizasse	italianizasses	italianizasse	italianizássemos	italianizásseis	italianizassem
Future	italianizar	italianizares	italianizar	italianizarmos	italianizardes	italianizarem
Imperative
Affirmative		italianiza	italianize	italianizemos	italianizai	italianizem
Negative (não)		não italianizes	não italianize	não italianizemos	não italianizeis	não italianizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “italianizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “italianizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From italiano +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /italjaniˈθaɾ/ [i.t̪a.lja.niˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /italjaniˈsaɾ/ [i.t̪a.lja.niˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: i‧ta‧lia‧ni‧zar

Verb

italianizar (first-person singular present italianizo, first-person singular preterite italianicé, past participle italianizado)

1. (transitive) to Italianize
   • 2015 October 1, “El Prado consagra a El Divino como un grande del Renacimiento español”, in El País‎^[1]:

     Sus protagonistas no están italianizados, son arábico extremeños y prototipos de esa raza ibérica que se quiere hacer como representativa.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of italianizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			italianizar
gerund			italianizando
past participle				masculine		feminine
		singular		italianizado		italianizada
		plural		italianizados		italianizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	italianizo	italianizastú italianizásvos	italianiza	italianizamos	italianizáis	italianizan
	imperfect	italianizaba	italianizabas	italianizaba	italianizábamos	italianizabais	italianizaban
	preterite	italianicé	italianizaste	italianizó	italianizamos	italianizasteis	italianizaron
	future	italianizaré	italianizarás	italianizará	italianizaremos	italianizaréis	italianizarán
	conditional	italianizaría	italianizarías	italianizaría	italianizaríamos	italianizaríais	italianizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	italianice	italianicestú italianicésvos2	italianice	italianicemos	italianicéis	italianicen
	imperfect (ra)	italianizara	italianizaras	italianizara	italianizáramos	italianizarais	italianizaran
	imperfect (se)	italianizase	italianizases	italianizase	italianizásemos	italianizaseis	italianizasen
	future1	italianizare	italianizares	italianizare	italianizáremos	italianizareis	italianizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		italianizatú italianizávos	italianice	italianicemos	italianizad	italianicen
	negative		no italianices	no italianice	no italianicemos	no italianicéis	no italianicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of italianizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive italianizar
	dative	italianizarme	italianizarte	italianizarle, italianizarse	italianizarnos	italianizaros	italianizarles, italianizarse
	accusative	italianizarme	italianizarte	italianizarlo, italianizarla, italianizarse	italianizarnos	italianizaros	italianizarlos, italianizarlas, italianizarse
with gerund italianizando
	dative	italianizándome	italianizándote	italianizándole, italianizándose	italianizándonos	italianizándoos	italianizándoles, italianizándose
	accusative	italianizándome	italianizándote	italianizándolo, italianizándola, italianizándose	italianizándonos	italianizándoos	italianizándolos, italianizándolas, italianizándose
with informal second-person singular tú imperative italianiza
	dative	italianízame	italianízate	italianízale	italianízanos	not used	italianízales
	accusative	italianízame	italianízate	italianízalo, italianízala	italianízanos	not used	italianízalos, italianízalas
with informal second-person singular vos imperative italianizá
	dative	italianizame	italianizate	italianizale	italianizanos	not used	italianizales
	accusative	italianizame	italianizate	italianizalo, italianizala	italianizanos	not used	italianizalos, italianizalas
with formal second-person singular imperative italianice
	dative	italianíceme	not used	italianícele, italianícese	italianícenos	not used	italianíceles
	accusative	italianíceme	not used	italianícelo, italianícela, italianícese	italianícenos	not used	italianícelos, italianícelas
with first-person plural imperative italianicemos
	dative	not used	italianicémoste	italianicémosle	italianicémonos	italianicémoos	italianicémosles
	accusative	not used	italianicémoste	italianicémoslo, italianicémosla	italianicémonos	italianicémoos	italianicémoslos, italianicémoslas
with informal second-person plural imperative italianizad
	dative	italianizadme	not used	italianizadle	italianizadnos	italianizaos	italianizadles
	accusative	italianizadme	not used	italianizadlo, italianizadla	italianizadnos	italianizaos	italianizadlos, italianizadlas
with formal second-person plural imperative italianicen
	dative	italianícenme	not used	italianícenle	italianícennos	not used	italianícenles, italianícense
	accusative	italianícenme	not used	italianícenlo, italianícenla	italianícennos	not used	italianícenlos, italianícenlas, italianícense

Derived terms

• italianizante

 

Further reading

• “italianizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28