hit someone for six

English

Alternative forms

• knock someone for six

Etymology

From cricket, where hitting the ball over the boundary without it bouncing scores six runs, the maximum for one shot.

Pronunciation

• Audio (General Australian):

  (file)

Verb

hit someone for six (third-person singular simple present hits someone for six, present participle hitting someone for six, simple past and past participle hit someone for six)

1. (cricket) To score six points against (a bowler) by hitting the ball over the boundary.
2. (idiomatic) To affect in a devastating way by some unexpected news.

   When I heard about the accident, it hit me for six.

3. To hit another person very hard.

   When he swore at me again, I couldn't hold back. So, I hit him for six.

Translations

affect in a devastating way (by unexpected news)

• Finnish: järkyttää (fi), musertaa (fi)
• French: dévaster (fr), anéantir (fr)
• Polish: szokować (pl) impf, zaszokować pf
• Portuguese: jogar um balde de água fria (pt)
• Russian: ошеломи́ть (ru) n (ošelomítʹ), привести́ в кра́йнее изумле́ние (privestí v krájneje izumlénije)