hipotecar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /i.po.teˈka(ʁ)/ [i.po.teˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /i.po.teˈka(ʁ)/ [i.po.teˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /i.po.teˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /i.po.teˈka(ʁ)/ [i.po.teˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /i.po.teˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.pu.tɨˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.pu.tɨˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.pu.tɨˈka.ɾi/

Verb

hipotecar (first-person singular present hipoteco, first-person singular preterite hipotequei, past participle hipotecado)

1. to mortgage
2. to hypothecate

Conjugation

    Conjugation of hipotecar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	hipotecar
Personal	hipotecar	hipotecares	hipotecar	hipotecarmos	hipotecardes	hipotecarem
Gerund
	hipotecando
Past participle
Masculine	hipotecado			hipotecados
Feminine	hipotecada			hipotecadas
Indicative
Present	hipoteco	hipotecas	hipoteca	hipotecamos	hipotecais	hipotecam
Imperfect	hipotecava	hipotecavas	hipotecava	hipotecávamos	hipotecáveis	hipotecavam
Preterite	hipotequei	hipotecaste	hipotecou	hipotecamos1, hipotecámos2	hipotecastes	hipotecaram
Pluperfect	hipotecara	hipotecaras	hipotecara	hipotecáramos	hipotecáreis	hipotecaram
Future	hipotecarei	hipotecarás	hipotecará	hipotecaremos	hipotecareis	hipotecarão
Conditional	hipotecaria	hipotecarias	hipotecaria	hipotecaríamos	hipotecaríeis	hipotecariam
Subjunctive
Present	hipoteque	hipoteques	hipoteque	hipotequemos	hipotequeis	hipotequem
Imperfect	hipotecasse	hipotecasses	hipotecasse	hipotecássemos	hipotecásseis	hipotecassem
Future	hipotecar	hipotecares	hipotecar	hipotecarmos	hipotecardes	hipotecarem
Imperative
Affirmative		hipoteca	hipoteque	hipotequemos	hipotecai	hipotequem
Negative (não)		não hipoteques	não hipoteque	não hipotequemos	não hipotequeis	não hipotequem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• hipotecário

Spanish

Etymology

From hipoteca +‎ -ar. Compare English hypothecate.

Pronunciation

• IPA^(key): /ipoteˈkaɾ/ [i.po.t̪eˈkaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: hi‧po‧te‧car

Verb

hipotecar (first-person singular present hipoteco, first-person singular preterite hipotequé, past participle hipotecado)

1. to mortgage
2. to hypothecate

Conjugation

    Conjugation of hipotecar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			hipotecar
gerund			hipotecando
past participle				masculine		feminine
		singular		hipotecado		hipotecada
		plural		hipotecados		hipotecadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	hipoteco	hipotecastú hipotecásvos	hipoteca	hipotecamos	hipotecáis	hipotecan
	imperfect	hipotecaba	hipotecabas	hipotecaba	hipotecábamos	hipotecabais	hipotecaban
	preterite	hipotequé	hipotecaste	hipotecó	hipotecamos	hipotecasteis	hipotecaron
	future	hipotecaré	hipotecarás	hipotecará	hipotecaremos	hipotecaréis	hipotecarán
	conditional	hipotecaría	hipotecarías	hipotecaría	hipotecaríamos	hipotecaríais	hipotecarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	hipoteque	hipotequestú hipotequésvos2	hipoteque	hipotequemos	hipotequéis	hipotequen
	imperfect (ra)	hipotecara	hipotecaras	hipotecara	hipotecáramos	hipotecarais	hipotecaran
	imperfect (se)	hipotecase	hipotecases	hipotecase	hipotecásemos	hipotecaseis	hipotecasen
	future1	hipotecare	hipotecares	hipotecare	hipotecáremos	hipotecareis	hipotecaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		hipotecatú hipotecávos	hipoteque	hipotequemos	hipotecad	hipotequen
	negative		no hipoteques	no hipoteque	no hipotequemos	no hipotequéis	no hipotequen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of hipotecar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive hipotecar
	dative	hipotecarme	hipotecarte	hipotecarle, hipotecarse	hipotecarnos	hipotecaros	hipotecarles, hipotecarse
	accusative	hipotecarme	hipotecarte	hipotecarlo, hipotecarla, hipotecarse	hipotecarnos	hipotecaros	hipotecarlos, hipotecarlas, hipotecarse
with gerund hipotecando
	dative	hipotecándome	hipotecándote	hipotecándole, hipotecándose	hipotecándonos	hipotecándoos	hipotecándoles, hipotecándose
	accusative	hipotecándome	hipotecándote	hipotecándolo, hipotecándola, hipotecándose	hipotecándonos	hipotecándoos	hipotecándolos, hipotecándolas, hipotecándose
with informal second-person singular tú imperative hipoteca
	dative	hipotécame	hipotécate	hipotécale	hipotécanos	not used	hipotécales
	accusative	hipotécame	hipotécate	hipotécalo, hipotécala	hipotécanos	not used	hipotécalos, hipotécalas
with informal second-person singular vos imperative hipotecá
	dative	hipotecame	hipotecate	hipotecale	hipotecanos	not used	hipotecales
	accusative	hipotecame	hipotecate	hipotecalo, hipotecala	hipotecanos	not used	hipotecalos, hipotecalas
with formal second-person singular imperative hipoteque
	dative	hipotéqueme	not used	hipotéquele, hipotéquese	hipotéquenos	not used	hipotéqueles
	accusative	hipotéqueme	not used	hipotéquelo, hipotéquela, hipotéquese	hipotéquenos	not used	hipotéquelos, hipotéquelas
with first-person plural imperative hipotequemos
	dative	not used	hipotequémoste	hipotequémosle	hipotequémonos	hipotequémoos	hipotequémosles
	accusative	not used	hipotequémoste	hipotequémoslo, hipotequémosla	hipotequémonos	hipotequémoos	hipotequémoslos, hipotequémoslas
with informal second-person plural imperative hipotecad
	dative	hipotecadme	not used	hipotecadle	hipotecadnos	hipotecaos	hipotecadles
	accusative	hipotecadme	not used	hipotecadlo, hipotecadla	hipotecadnos	hipotecaos	hipotecadlos, hipotecadlas
with formal second-person plural imperative hipotequen
	dative	hipotéquenme	not used	hipotéquenle	hipotéquennos	not used	hipotéquenles, hipotéquense
	accusative	hipotéquenme	not used	hipotéquenlo, hipotéquenla	hipotéquennos	not used	hipotéquenlos, hipotéquenlas, hipotéquense

Derived terms

• hipotecar el futuro

 

Related terms

• hipotecario

 

Further reading

• “hipotecar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28