hacer pellas

Spanish

Verb

hacer pellas (first-person singular present hago pellas, first-person singular preterite hice pellas, past participle hecho pellas)

1. (idiomatic) play truant (to be absent from school without permission)

   Synonyms: hacer novillos, capear clases, colgar clase, hacer campanas, hacer la chancha, hacer la cimarria, hacer toros, hacerse la rata, ratearse, hacer la choca

   • 2012, Teresa Díaz, Rafa el rapero. La aventura espacial:

     volar sin cuerpo por el espacio, llegar a las estrellas a mi no me hace mella, no importa que en el insti haga pellas

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020, Iñaki Domínguez, Cómo ser feliz a martillazos: Un manual de antiayuda:

     Técnicamente, suspender el curso entero a un chico por hacer pellas el primer trimestre es ilegal.

     Technically, failing a boy the whole year for skipping school in the first term is illegal.

Further reading

• “hacer pellas”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28