hắc giả tiên hành

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 黑 (“black”), 者 (“agent suffix”) and 先行 (“go first”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hak̚˧˦ zaː˧˩ tiən˧˧ hajŋ̟˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [hak̚˦˧˥ jaː˧˨ tiəŋ˧˧ hɛɲ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [hak̚˦˥ jaː˨˩˦ tiəŋ˧˧ han˨˩]

Noun

hắc giả tiên hành

1. (idiomatic, board games) a rule which dictates that black side goes first
   • 2017, anonymous, "Cờ Tướng - Trò chơi trí tuệ phương Đông (General Chess - The East's Intellectual Game)" UBND Quận 5 (District 5 People's Committee)

     Người chơi cờ phải được xem là quân tử “hạ thủ bất hoàn”, bên cầm quân đen thì theo qui ước “hắc giả tiên hành” được đi trước

     The players should [make themselves] be seen as people of class who will “not undo any move already made”; the side holding the black pieces, according to the “black-goes-first” rule, is allowed to go first.