hämätä

See also: hamata

Finnish

Etymology

hämä- +‎ -tä; see hämärä for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhæmætæˣ/, [ˈhæmæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æmætæ
• Hyphenation^(key): hä‧mä‧tä

Verb

hämätä

1. (transitive, usually atelic) to confuse, to obfuscate, to jive

   Minua kuitenkin hämää se, ettei aikuinen mies tiedä asioita, jotka nykyään ovat itsestäänselviä alle 12-vuotiaalle.

   I'm however confused as to how an adult man can go without knowing things which nowadays are self-evident to those under 12 years.

   (literally, “It confuses me that...”)

Conjugation

Inflection of hämätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämään	en hämää	1st sing.	olen hämännyt	en ole hämännyt
2nd sing.		hämäät	et hämää	2nd sing.	olet hämännyt	et ole hämännyt
3rd sing.		hämää	ei hämää	3rd sing.	on hämännyt	ei ole hämännyt
1st plur.		hämäämme	emme hämää	1st plur.	olemme hämänneet	emme ole hämänneet
2nd plur.		hämäätte	ette hämää	2nd plur.	olette hämänneet	ette ole hämänneet
3rd plur.		hämäävät	eivät hämää	3rd plur.	ovat hämänneet	eivät ole hämänneet
passive		hämätään	ei hämätä	passive	on hämätty	ei ole hämätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämäsin	en hämännyt	1st sing.	olin hämännyt	en ollut hämännyt
2nd sing.		hämäsit	et hämännyt	2nd sing.	olit hämännyt	et ollut hämännyt
3rd sing.		hämäsi	ei hämännyt	3rd sing.	oli hämännyt	ei ollut hämännyt
1st plur.		hämäsimme	emme hämänneet	1st plur.	olimme hämänneet	emme olleet hämänneet
2nd plur.		hämäsitte	ette hämänneet	2nd plur.	olitte hämänneet	ette olleet hämänneet
3rd plur.		hämäsivät	eivät hämänneet	3rd plur.	olivat hämänneet	eivät olleet hämänneet
passive		hämättiin	ei hämätty	passive	oli hämätty	ei ollut hämätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämäisin	en hämäisi	1st sing.	olisin hämännyt	en olisi hämännyt
2nd sing.		hämäisit	et hämäisi	2nd sing.	olisit hämännyt	et olisi hämännyt
3rd sing.		hämäisi	ei hämäisi	3rd sing.	olisi hämännyt	ei olisi hämännyt
1st plur.		hämäisimme	emme hämäisi	1st plur.	olisimme hämänneet	emme olisi hämänneet
2nd plur.		hämäisitte	ette hämäisi	2nd plur.	olisitte hämänneet	ette olisi hämänneet
3rd plur.		hämäisivät	eivät hämäisi	3rd plur.	olisivat hämänneet	eivät olisi hämänneet
passive		hämättäisiin	ei hämättäisi	passive	olisi hämätty	ei olisi hämätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hämää	älä hämää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hämätköön	älköön hämätkö	3rd sing.	olkoon hämännyt	älköön olko hämännyt
1st plur.		hämätkäämme	älkäämme hämätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hämätkää	älkää hämätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hämätkööt	älkööt hämätkö	3rd plur.	olkoot hämänneet	älkööt olko hämänneet
passive		hämättäköön	älköön hämättäkö	passive	olkoon hämätty	älköön olko hämätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämännen	en hämänne	1st sing.	lienen hämännyt	en liene hämännyt
2nd sing.		hämännet	et hämänne	2nd sing.	lienet hämännyt	et liene hämännyt
3rd sing.		hämännee	ei hämänne	3rd sing.	lienee hämännyt	ei liene hämännyt
1st plur.		hämännemme	emme hämänne	1st plur.	lienemme hämänneet	emme liene hämänneet
2nd plur.		hämännette	ette hämänne	2nd plur.	lienette hämänneet	ette liene hämänneet
3rd plur.		hämännevät	eivät hämänne	3rd plur.	lienevät hämänneet	eivät liene hämänneet
passive		hämättäneen	ei hämättäne	passive	lienee hämätty	ei liene hämätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hämätä		present	hämäävä	hämättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämätäkseni hämätäksemme 2nd hämätäksesi hämätäksenne 3rd hämätäkseen hämätäksensä		past	hämännyt	hämätty
2nd	inessive2	hämätessä	hämättäessä	agent4	hämäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämätessäni hämätessämme 2nd hämätessäsi hämätessänne 3rd hämätessään hämätessänsä		negative	hämäämätön
	instructive	hämäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	hämäämässä	—
	elative	hämäämästä	—
	illative	hämäämään	—
	adessive	hämäämällä	—
	abessive	hämäämättä	—
	instructive	hämäämän	hämättämän
4th3	verbal noun	hämääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämäämäisilläni hämäämäisillämme 2nd hämäämäisilläsi hämäämäisillänne 3rd hämäämäisillään hämäämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• hämillinen

 

nouns

• hämi
• hämäys
• hämääminen

 

verbs

• hämääntyä

 

Further reading

• “hämätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02