gzło

Old Polish

Alternative forms

• zgło

Etymology

Perhaps a doublet of czecheł. First attested in the middle of the 15th century (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɡzɫɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɡzɫɔ/

Noun

gzło n

1. (attested in Masovia) shirt (article of clothing)

   Synonym: koszula

   • 1950 [1480], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1525, Warsaw:

     Yakom ya thobye nye wszyala gszla, yadancz sz thoba na woszye

     [Jakom ja tobie nie wzięła gzła, jadąc z tobą na wozie]

2. as part of liturgical vestment
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 8, 7:

     A gdisz ge bil omyl, oblegl byskupa we gzlo lnyane (vestivit pontificem subucula linea) y opassye gy passem a obleczye w suknyøø modrøø

     [A gdyż je był omył, oblekł biskupa we gzło lniane (vestivit pontificem subucula linea) i opasze ji pasem a oblecze w suknią modrą]

3. hairshirt, cilice

   Synonyms: cylicyjum, dzinia, włosienica

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 736:

     Thy, dzyevko luda mego, opaschy szye ve vloszyenycza, czvsch zglem vloszyanym (filia populi mei, accingere cilicio

     [Ty, dziewko luda mego, opaszy sie we włosienicę, czusz zgłem włosianym (filia populi mei, accingere cilicio]

Derived terms

(nouns):

• giezłko

Related terms

(nouns):

• czecheł

Descendants

• Polish: giezło, gzło, żgło

Further reading

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “gzło, zgło”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɡzwɔ/
• Rhymes: -ɔ
• Syllabification: gzło

Noun

gzło n

1. (obsolete) Alternative form of giezło

Declension

Declension of gzło

	singular	plural
nominative	gzło	gzła
genitive	gzła	giezł/giezeł
dative	gzłu	gzłom
accusative	gzło	gzła
instrumental	gzłem	gzłami
locative	gźle	gzłach
vocative	gzło	gzła

Further reading

• gzło in Polish dictionaries at PWN