czecheł

Old Polish

Alternative forms

• czechło, czacheł, czachło

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *čexъlъ. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ʃʲɛxɛɫ/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ʃʲɛxɛɫ/

Noun

czecheł m animacy unattested

1. (attested in Masovia) white shirt or dress
   • 1950 [1452], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 933, Warsaw:

     Jako ja nye wzyąla od Jachny czechla y czepcze s moya dzewka, s Malgorzetha

     [Jako ja nie wzięła od Jachny czechła i czepca s moją dziewką, s Małgorzetą]

2. bath towel
   • 1875 [c. 1455-1460], Zygmunt Celichowski, editor, Słowniczek łacińsko- polski wyrazów prawa magdeburskiego z wieku XV. Przedruk homograficzny z kodeksu kórnickiego‎^[1], page 11:

     Lasyebne czechly sudaria

     [Łaziebne czechły sudaria]

Derived terms

• czechlik

 

Descendants

• Polish: czecheł, czechło, czacheł (Middle Polish)

Further reading

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “czecheł”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• czechło
• czacheł (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish czecheł, from Proto-Slavic *čexъlъ.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡ʂɛ.xɛw/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈt͡ʂɛ.xɛɫ/
• (Greater Poland):
  • (Northern Greater Poland) IPA^(key): /ˈt͡ʂɛ.xɛw/
  • (Eastern Greater Poland) IPA^(key): /ˈt͡ʂɛ.xɛw/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛxɛw
• Syllabification: cze‧cheł

Noun

czecheł m inan

1. (obsolete or dialectal, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland) shroud or graveclothes
2. (Middle Polish) flax shirt or dress
3. (Middle Polish) towel; bathing sheet

Declension

Declension of czecheł

	singular	plural
nominative	czecheł	czechły
genitive	czechła	czechłów
dative	czechłowi	czechłom
accusative	czecheł	czechły
instrumental	czechłem	czechłami
locative	czechle	czechłach
vocative	czechle	czechły

Further reading

• czecheł in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “czecheł”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Oskar Kolberg (1877) “czecheł”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 33