godziwy

Polish

Etymology

From godzić +‎ -iwy.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡɔˈd͡ʑi.vɘ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ivɘ
• Syllabification: go‧dzi‧wy

Adjective

godziwy (comparative godziwszy, superlative najgodziwszy, derived adverb godziwie)

1. (dated) decent, reasonable, creditable
   • 1881 (first published 1849), Jan Koźmian, “Dwa bałwochwalstwa w Polsce niebezpieczne”, in Pisma ks. Jana Koźmiana‎^[1], Poznań: Jarosław Leitgeber, page 10:

     Kiedy mówimy o zasadach, rozumiemy zasady prostéj moralności. To samo jest godziwe u nas, co jest godziwe za granicą, i na odwrót.

     When we talk about rules, we mean the rules of simple morality. The same thing which is decent beyond the border is decent among us, and vice versa.

   • 1919 (written September 15, 1850), Julian Klaczko, “List III. Paryż, 15 września 1850”, in Bolesław Erzepki, editor, Pisma z lat 1849-1851‎^[2], Księgarnia Św. Wojciecha, pages 11–12:

     W szkole agronomicznej w Grignon, z której już wielu rodaków wyszło zdatnych i znalazło godziwe zatrudnienie, teraz uczęszcza czterech...

     The agricultural school in Grignon, from which many of my countrymen have already come out qualified and found decent work, is now attended by four...

   • 2007 August 30, “Czym różni się wartość godziwa od ceny rynkowej”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2022-09-28:

     Czym różni się wartość godziwa od ceny rynkowej

     How a fair value is different from a market price

   • 2009 November 26, Izabela Lewandowska, “Granice nowych opłat”, in Rzeczpospolita‎^[4], archived from the original on 2022-09-28:

     Wtedy wolno mu [właścicielowi] podnieść czynsz i opłaty nie tylko do poziomu zapewniającego utrzymanie lokali, ale także do poziomu zapewniającego zwrot kapitału i godziwy zysk.

     Then he [the property owner] is allowed to raise the rent and fees not only to a level allowing him to maintain the property, but also to a level that ensures the return of his capital and a decent profit.

   • 2010 November 8, Grzegorz Orłowski, “Brak definicji wynagrodzenia godziwego”, in Rzeczpospolita‎^[5], archived from the original on 2022-09-28:

     Art. 3 kodeksu pracy wyposażający pracownika w prawo do godziwego wynagrodzenia za pracę nie zdefiniował tego pojęcia. Nieco bliżej określa je art. 4 ust. 1 europejskiej karty społecznej z 18 października 1961 r. Przewiduje, że jest to wynagrodzenie zapewniające pracownikom i ich rodzinom godziwy (przyzwoity) poziom życia.

     Article 3 of the work code, which gives the worker a right to reasonable remuneration for work, has not defined this concept. Article 4, statute 1 of the European social charter of October 18, 1961, indicates it somewhat more closely. It foresees that it is remuneration which ensures for workers and their families a reasonable (decent) standard of living.

2. (obsolete) deserving, trustworthy, worthy

   Synonyms: godny, godzien

Declension

Declension of godziwy (hard)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	godziwy		godziwa	godziwe	godziwi	godziwe
genitive	godziwego		godziwej	godziwego	godziwych
dative	godziwemu		godziwej	godziwemu	godziwym
accusative	godziwego	godziwy	godziwą	godziwe	godziwych	godziwe
instrumental	godziwym		godziwą	godziwym	godziwymi
locative	godziwym		godziwej	godziwym	godziwych

Derived terms

noun

• godziwość

 

Further reading

• godziwy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• godziwy in Polish dictionaries at PWN