giậm chân tại chỗ

Vietnamese

Etymology

giậm chân (“to stamp one's foot or feet”) +‎ tại chỗ (“on the spot, immediate”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zəm˧˨ʔ t͡ɕən˧˧ taːj˧˨ʔ t͡ɕo˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [jəm˨˩ʔ t͡ɕəŋ˧˧ taːj˨˩ʔ t͡ɕow˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [jəm˨˩˨ cəŋ˧˧ taːj˨˩˨ cow˨˩˦]

Verb

giậm chân tại chỗ

1. to walk on the spot
2. (figurative) to make no headway or progress; to mark time; to tread water