friccionar

Portuguese

Etymology

From fricção +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fɾik.si.oˈna(ʁ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /fɾik.sjoˈna(ʁ)/ [fɾik.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fɾik.si.oˈna(ʁ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /fɾik.sjoˈna(ʁ)/ [fɾik.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fɾik.si.oˈna(ɾ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(ɾ)], (faster pronunciation) /fɾik.sjoˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fɾik.si.oˈna(ʁ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(χ)], (faster pronunciation) /fɾik.sjoˈna(ʁ)/ [fɾik.sjoˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fɾik.si.oˈna(ɻ)/ [fɾik.sɪ.oˈna(ɻ)], (faster pronunciation) /fɾik.sjoˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɾi.ksjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɾi.ksjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɾi.ksjuˈna.ɾi/

• Hyphenation: fric‧ci‧o‧nar

Verb

friccionar (first-person singular present fricciono, first-person singular preterite friccionei, past participle friccionado)

1. (transitive) to rub; to cause friction

Conjugation

    Conjugation of friccionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	friccionar
Personal	friccionar	friccionares	friccionar	friccionarmos	friccionardes	friccionarem
Gerund
	friccionando
Past participle
Masculine	friccionado			friccionados
Feminine	friccionada			friccionadas
Indicative
Present	fricciono	friccionas	fricciona	friccionamos	friccionais	friccionam
Imperfect	friccionava	friccionavas	friccionava	friccionávamos	friccionáveis	friccionavam
Preterite	friccionei	friccionaste	friccionou	friccionamos1, friccionámos2	friccionastes	friccionaram
Pluperfect	friccionara	friccionaras	friccionara	friccionáramos	friccionáreis	friccionaram
Future	friccionarei	friccionarás	friccionará	friccionaremos	friccionareis	friccionarão
Conditional	friccionaria	friccionarias	friccionaria	friccionaríamos	friccionaríeis	friccionariam
Subjunctive
Present	friccione	fricciones	friccione	friccionemos	friccioneis	friccionem
Imperfect	friccionasse	friccionasses	friccionasse	friccionássemos	friccionásseis	friccionassem
Future	friccionar	friccionares	friccionar	friccionarmos	friccionardes	friccionarem
Imperative
Affirmative		fricciona	friccione	friccionemos	friccionai	friccionem
Negative (não)		não fricciones	não friccione	não friccionemos	não friccioneis	não friccionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• fricção

Spanish

Etymology

From fricción.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /fɾiɡθjoˈnaɾ/ [fɾiɣ̞.θjoˈnaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /fɾiɡsjoˈnaɾ/ [fɾiɣ̞.sjoˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fric‧cio‧nar

Verb

friccionar (first-person singular present fricciono, first-person singular preterite friccioné, past participle friccionado)

1. to rub

Conjugation

    Conjugation of friccionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			friccionar
gerund			friccionando
past participle				masculine		feminine
		singular		friccionado		friccionada
		plural		friccionados		friccionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fricciono	friccionastú friccionásvos	fricciona	friccionamos	friccionáis	friccionan
	imperfect	friccionaba	friccionabas	friccionaba	friccionábamos	friccionabais	friccionaban
	preterite	friccioné	friccionaste	friccionó	friccionamos	friccionasteis	friccionaron
	future	friccionaré	friccionarás	friccionará	friccionaremos	friccionaréis	friccionarán
	conditional	friccionaría	friccionarías	friccionaría	friccionaríamos	friccionaríais	friccionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	friccione	friccionestú friccionésvos2	friccione	friccionemos	friccionéis	friccionen
	imperfect (ra)	friccionara	friccionaras	friccionara	friccionáramos	friccionarais	friccionaran
	imperfect (se)	friccionase	friccionases	friccionase	friccionásemos	friccionaseis	friccionasen
	future1	friccionare	friccionares	friccionare	friccionáremos	friccionareis	friccionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		friccionatú friccionávos	friccione	friccionemos	friccionad	friccionen
	negative		no fricciones	no friccione	no friccionemos	no friccionéis	no friccionen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of friccionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive friccionar
	dative	friccionarme	friccionarte	friccionarle, friccionarse	friccionarnos	friccionaros	friccionarles, friccionarse
	accusative	friccionarme	friccionarte	friccionarlo, friccionarla, friccionarse	friccionarnos	friccionaros	friccionarlos, friccionarlas, friccionarse
with gerund friccionando
	dative	friccionándome	friccionándote	friccionándole, friccionándose	friccionándonos	friccionándoos	friccionándoles, friccionándose
	accusative	friccionándome	friccionándote	friccionándolo, friccionándola, friccionándose	friccionándonos	friccionándoos	friccionándolos, friccionándolas, friccionándose
with informal second-person singular tú imperative fricciona
	dative	friccióname	fricciónate	fricciónale	fricciónanos	not used	fricciónales
	accusative	friccióname	fricciónate	fricciónalo, fricciónala	fricciónanos	not used	fricciónalos, fricciónalas
with informal second-person singular vos imperative friccioná
	dative	friccioname	friccionate	friccionale	friccionanos	not used	friccionales
	accusative	friccioname	friccionate	friccionalo, friccionala	friccionanos	not used	friccionalos, friccionalas
with formal second-person singular imperative friccione
	dative	friccióneme	not used	fricciónele, fricciónese	fricciónenos	not used	friccióneles
	accusative	friccióneme	not used	fricciónelo, fricciónela, fricciónese	fricciónenos	not used	fricciónelos, fricciónelas
with first-person plural imperative friccionemos
	dative	not used	friccionémoste	friccionémosle	friccionémonos	friccionémoos	friccionémosles
	accusative	not used	friccionémoste	friccionémoslo, friccionémosla	friccionémonos	friccionémoos	friccionémoslos, friccionémoslas
with informal second-person plural imperative friccionad
	dative	friccionadme	not used	friccionadle	friccionadnos	friccionaos	friccionadles
	accusative	friccionadme	not used	friccionadlo, friccionadla	friccionadnos	friccionaos	friccionadlos, friccionadlas
with formal second-person plural imperative friccionen
	dative	fricciónenme	not used	fricciónenle	fricciónennos	not used	fricciónenles, fricciónense
	accusative	fricciónenme	not used	fricciónenlo, fricciónenla	fricciónennos	not used	fricciónenlos, fricciónenlas, fricciónense

Further reading

• “friccionar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28