fraternizar

Portuguese

Etymology

From fraterno +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teɦ.niˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teɦ.niˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fɾa.teɾ.niˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teʁ.niˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fɾa.teɻ.niˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɾɐ.tɨɾ.niˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɾɐ.tɨɾ.niˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɾɐ.tɨɾ.niˈza.ɾi/

• Hyphenation: fra‧ter‧ni‧zar

Verb

fraternizar (first-person singular present fraternizo, first-person singular preterite fraternizei, past participle fraternizado)

1. (transitive, intransitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of fraternizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fraternizar
Personal	fraternizar	fraternizares	fraternizar	fraternizarmos	fraternizardes	fraternizarem
Gerund
	fraternizando
Past participle
Masculine	fraternizado			fraternizados
Feminine	fraternizada			fraternizadas
Indicative
Present	fraternizo	fraternizas	fraterniza	fraternizamos	fraternizais	fraternizam
Imperfect	fraternizava	fraternizavas	fraternizava	fraternizávamos	fraternizáveis	fraternizavam
Preterite	fraternizei	fraternizaste	fraternizou	fraternizamos1, fraternizámos2	fraternizastes	fraternizaram
Pluperfect	fraternizara	fraternizaras	fraternizara	fraternizáramos	fraternizáreis	fraternizaram
Future	fraternizarei	fraternizarás	fraternizará	fraternizaremos	fraternizareis	fraternizarão
Conditional	fraternizaria	fraternizarias	fraternizaria	fraternizaríamos	fraternizaríeis	fraternizariam
Subjunctive
Present	fraternize	fraternizes	fraternize	fraternizemos	fraternizeis	fraternizem
Imperfect	fraternizasse	fraternizasses	fraternizasse	fraternizássemos	fraternizásseis	fraternizassem
Future	fraternizar	fraternizares	fraternizar	fraternizarmos	fraternizardes	fraternizarem
Imperative
Affirmative		fraterniza	fraternize	fraternizemos	fraternizai	fraternizem
Negative (não)		não fraternizes	não fraternize	não fraternizemos	não fraternizeis	não fraternizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “fraternizar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “fraternizar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “fraternizar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “fraternizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “fraternizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “fraternizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from French fraterniser, from Latin frāternus + French -iser.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /fɾateɾniˈθaɾ/ [fɾa.t̪eɾ.niˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /fɾateɾniˈsaɾ/ [fɾa.t̪eɾ.niˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fra‧ter‧ni‧zar

Verb

fraternizar (first-person singular present fraternizo, first-person singular preterite fraternicé, past participle fraternizado)

1. (intransitive) to fraternize

Conjugation

    Conjugation of fraternizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fraternizar
gerund			fraternizando
past participle				masculine		feminine
		singular		fraternizado		fraternizada
		plural		fraternizados		fraternizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fraternizo	fraternizastú fraternizásvos	fraterniza	fraternizamos	fraternizáis	fraternizan
	imperfect	fraternizaba	fraternizabas	fraternizaba	fraternizábamos	fraternizabais	fraternizaban
	preterite	fraternicé	fraternizaste	fraternizó	fraternizamos	fraternizasteis	fraternizaron
	future	fraternizaré	fraternizarás	fraternizará	fraternizaremos	fraternizaréis	fraternizarán
	conditional	fraternizaría	fraternizarías	fraternizaría	fraternizaríamos	fraternizaríais	fraternizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fraternice	fraternicestú fraternicésvos2	fraternice	fraternicemos	fraternicéis	fraternicen
	imperfect (ra)	fraternizara	fraternizaras	fraternizara	fraternizáramos	fraternizarais	fraternizaran
	imperfect (se)	fraternizase	fraternizases	fraternizase	fraternizásemos	fraternizaseis	fraternizasen
	future1	fraternizare	fraternizares	fraternizare	fraternizáremos	fraternizareis	fraternizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fraternizatú fraternizávos	fraternice	fraternicemos	fraternizad	fraternicen
	negative		no fraternices	no fraternice	no fraternicemos	no fraternicéis	no fraternicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fraternizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fraternizar	dative	fraternizarme	fraternizarte	fraternizarle, fraternizarse	fraternizarnos	fraternizaros	fraternizarles, fraternizarse
	accusative	fraternizarme	fraternizarte	fraternizarlo, fraternizarla, fraternizarse	fraternizarnos	fraternizaros	fraternizarlos, fraternizarlas, fraternizarse
with gerund fraternizando	dative	fraternizándome	fraternizándote	fraternizándole, fraternizándose	fraternizándonos	fraternizándoos	fraternizándoles, fraternizándose
	accusative	fraternizándome	fraternizándote	fraternizándolo, fraternizándola, fraternizándose	fraternizándonos	fraternizándoos	fraternizándolos, fraternizándolas, fraternizándose
with informal second-person singular tú imperative fraterniza	dative	fraternízame	fraternízate	fraternízale	fraternízanos	not used	fraternízales
	accusative	fraternízame	fraternízate	fraternízalo, fraternízala	fraternízanos	not used	fraternízalos, fraternízalas
with informal second-person singular vos imperative fraternizá	dative	fraternizame	fraternizate	fraternizale	fraternizanos	not used	fraternizales
	accusative	fraternizame	fraternizate	fraternizalo, fraternizala	fraternizanos	not used	fraternizalos, fraternizalas
with formal second-person singular imperative fraternice	dative	fraterníceme	not used	fraternícele, fraternícese	fraternícenos	not used	fraterníceles
	accusative	fraterníceme	not used	fraternícelo, fraternícela, fraternícese	fraternícenos	not used	fraternícelos, fraternícelas
with first-person plural imperative fraternicemos	dative	not used	fraternicémoste	fraternicémosle	fraternicémonos	fraternicémoos	fraternicémosles
	accusative	not used	fraternicémoste	fraternicémoslo, fraternicémosla	fraternicémonos	fraternicémoos	fraternicémoslos, fraternicémoslas
with informal second-person plural imperative fraternizad	dative	fraternizadme	not used	fraternizadle	fraternizadnos	fraternizaos	fraternizadles
	accusative	fraternizadme	not used	fraternizadlo, fraternizadla	fraternizadnos	fraternizaos	fraternizadlos, fraternizadlas
with formal second-person plural imperative fraternicen	dative	fraternícenme	not used	fraternícenle	fraternícennos	not used	fraternícenles, fraternícense
	accusative	fraternícenme	not used	fraternícenlo, fraternícenla	fraternícennos	not used	fraternícenlos, fraternícenlas, fraternícense

Further reading

• “fraternizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10