foppen

Dutch

Etymology

Borrowed from German foppen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɔpə(n)/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔpən

Verb

foppen

1. (transitive) to fool, to trick, to deceive

   Synonyms: beetnemen, bij de neus nemen, in de maling nemen, om de tuin leiden, tuk hebben, voor de gek houden

Conjugation

Conjugation of foppen (weak)
infinitive	foppen
past singular	fopte
past participle	gefopt
infinitive	foppen
gerund	foppen n
	present tense	past tense
1st person singular	fop	fopte
2nd person sing. (jij)	fopt, fop2	fopte
2nd person sing. (u)	fopt	fopte
2nd person sing. (gij)	fopt	fopte
3rd person singular	fopt	fopte
plural	foppen	fopten
subjunctive sing.1	foppe	fopte
subjunctive plur.1	foppen	fopten
imperative sing.	fop
imperative plur.1	fopt
participles	foppend	gefopt
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• fopletter
• fopspeen

 

Descendants

• Afrikaans: fop
• Petjo: fop, foppentjes
• → Papiamentu: fop (dated)

German

Etymology

Uncertain, perhaps borrowed from Middle Dutch focken (“to breed; to fuck; to tease”). Compare modern Dutch fokken. German foppen developed and spread in Rotwelsch (criminal’s jargon), originally meaning “to trick, deceive” (15th century).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɔpən/, [ˈfɔpən], [ˈfɔpm̩]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

Verb

foppen (weak, third-person singular present foppt, past tense foppte, past participle gefoppt, auxiliary haben)

1. (colloquial) to put on, to tease, to hoax

   Synonym: necken

   • 1907, Robert Walser, Geschwister Tanner‎^[1]:

     So die Natur zu lieben, wie er, muß eine Qual sein und ist eine Schande; denn ein Mann von Vernunft läßt sich nicht lange von einem Gegenstand, und sei es auch die Natur selber, foppen und narren und peinigen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1912, Erich Mühsam, chapter 3, in Tagebücher 1910–1924, published 1994, →ISBN:

     In bezug auf Landauer versuchte er, mich vor die Alternative zu stellen: Er oder Er! Ich lehnte solche Alternative schroff ab, woraus sich die psychologische Erklärung ergab: Ich habe das Bedürfnis, mich von aller Welt foppen zu lassen.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1915, Paul Keller, Ferien vom Ich‎^[2]:

     „Hören Sie mal, Gevatter“, sagte ich, „Sie foppen uns. Das Pferd hat viel Geld gekostet.“

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of foppen (weak, auxiliary haben)

infinitive		foppen
present participle		foppend
past participle		gefoppt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich foppe	wir foppen	i	ich foppe	wir foppen
	du foppst	ihr foppt		du foppest	ihr foppet
	er foppt	sie foppen		er foppe	sie foppen
preterite	ich foppte	wir foppten	ii	ich foppte1	wir foppten1
	du fopptest	ihr fopptet		du fopptest1	ihr fopptet1
	er foppte	sie foppten		er foppte1	sie foppten1
imperative	fopp (du) foppe (du)	foppt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of foppen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gefoppt	wir haben gefoppt	subjunctive	ich habe gefoppt	wir haben gefoppt
	du hast gefoppt	ihr habt gefoppt		du habest gefoppt	ihr habet gefoppt
	er hat gefoppt	sie haben gefoppt		er habe gefoppt	sie haben gefoppt
pluperfect
indicative	ich hatte gefoppt	wir hatten gefoppt	subjunctive	ich hätte gefoppt	wir hätten gefoppt
	du hattest gefoppt	ihr hattet gefoppt		du hättest gefoppt	ihr hättet gefoppt
	er hatte gefoppt	sie hatten gefoppt		er hätte gefoppt	sie hätten gefoppt
future i
infinitive	foppen werden		subjunctive i	ich werde foppen	wir werden foppen
				du werdest foppen	ihr werdet foppen
				er werde foppen	sie werden foppen
indicative	ich werde foppen	wir werden foppen	subjunctive ii	ich würde foppen	wir würden foppen
	du wirst foppen	ihr werdet foppen		du würdest foppen	ihr würdet foppen
	er wird foppen	sie werden foppen		er würde foppen	sie würden foppen
future ii
infinitive	gefoppt haben werden		subjunctive i	ich werde gefoppt haben	wir werden gefoppt haben
				du werdest gefoppt haben	ihr werdet gefoppt haben
				er werde gefoppt haben	sie werden gefoppt haben
indicative	ich werde gefoppt haben	wir werden gefoppt haben	subjunctive ii	ich würde gefoppt haben	wir würden gefoppt haben
	du wirst gefoppt haben	ihr werdet gefoppt haben		du würdest gefoppt haben	ihr würdet gefoppt haben
	er wird gefoppt haben	sie werden gefoppt haben		er würde gefoppt haben	sie würden gefoppt haben

Descendants

• → Dutch: foppen

Further reading

• “foppen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “foppen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “foppen” in Duden online
• “foppen” in OpenThesaurus.de
• “foppen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.