fidelizar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /fi.de.liˈza(ʁ)/ [fi.de.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /fi.de.liˈza(ʁ)/ [fi.de.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /fi.de.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /fi.de.liˈza(ʁ)/ [fi.de.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /fi.de.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fi.dɨ.liˈzaɾ/ [fi.ðɨ.liˈzaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /fi.dɨ.liˈzaɾ/ [fi.ðɨ.liˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fi.dɨ.liˈza.ɾi/ [fi.ðɨ.liˈza.ɾi]

• Hyphenation: fi‧de‧li‧zar

Verb

fidelizar (first-person singular present fidelizo, first-person singular preterite fidelizei, past participle fidelizado)

1. to loyalize (usually in a service)

   Synonym: vincular

Conjugation

    Conjugation of fidelizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fidelizar
Personal	fidelizar	fidelizares	fidelizar	fidelizarmos	fidelizardes	fidelizarem
Gerund
	fidelizando
Past participle
Masculine	fidelizado			fidelizados
Feminine	fidelizada			fidelizadas
Indicative
Present	fidelizo	fidelizas	fideliza	fidelizamos	fidelizais	fidelizam
Imperfect	fidelizava	fidelizavas	fidelizava	fidelizávamos	fidelizáveis	fidelizavam
Preterite	fidelizei	fidelizaste	fidelizou	fidelizamos1, fidelizámos2	fidelizastes	fidelizaram
Pluperfect	fidelizara	fidelizaras	fidelizara	fidelizáramos	fidelizáreis	fidelizaram
Future	fidelizarei	fidelizarás	fidelizará	fidelizaremos	fidelizareis	fidelizarão
Conditional	fidelizaria	fidelizarias	fidelizaria	fidelizaríamos	fidelizaríeis	fidelizariam
Subjunctive
Present	fidelize	fidelizes	fidelize	fidelizemos	fidelizeis	fidelizem
Imperfect	fidelizasse	fidelizasses	fidelizasse	fidelizássemos	fidelizásseis	fidelizassem
Future	fidelizar	fidelizares	fidelizar	fidelizarmos	fidelizardes	fidelizarem
Imperative
Affirmative		fideliza	fidelize	fidelizemos	fidelizai	fidelizem
Negative (não)		não fidelizes	não fidelize	não fidelizemos	não fidelizeis	não fidelizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• fidelização

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /fideliˈθaɾ/ [fi.ð̞e.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /fideliˈsaɾ/ [fi.ð̞e.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fi‧de‧li‧zar

Verb

fidelizar (first-person singular present fidelizo, first-person singular preterite fidelicé, past participle fidelizado)

1. (transitive) to loyalize

Conjugation

    Conjugation of fidelizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fidelizar
gerund			fidelizando
past participle				masculine		feminine
		singular		fidelizado		fidelizada
		plural		fidelizados		fidelizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fidelizo	fidelizastú fidelizásvos	fideliza	fidelizamos	fidelizáis	fidelizan
	imperfect	fidelizaba	fidelizabas	fidelizaba	fidelizábamos	fidelizabais	fidelizaban
	preterite	fidelicé	fidelizaste	fidelizó	fidelizamos	fidelizasteis	fidelizaron
	future	fidelizaré	fidelizarás	fidelizará	fidelizaremos	fidelizaréis	fidelizarán
	conditional	fidelizaría	fidelizarías	fidelizaría	fidelizaríamos	fidelizaríais	fidelizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fidelice	fidelicestú fidelicésvos2	fidelice	fidelicemos	fidelicéis	fidelicen
	imperfect (ra)	fidelizara	fidelizaras	fidelizara	fidelizáramos	fidelizarais	fidelizaran
	imperfect (se)	fidelizase	fidelizases	fidelizase	fidelizásemos	fidelizaseis	fidelizasen
	future1	fidelizare	fidelizares	fidelizare	fidelizáremos	fidelizareis	fidelizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fidelizatú fidelizávos	fidelice	fidelicemos	fidelizad	fidelicen
	negative		no fidelices	no fidelice	no fidelicemos	no fidelicéis	no fidelicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fidelizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fidelizar	dative	fidelizarme	fidelizarte	fidelizarle, fidelizarse	fidelizarnos	fidelizaros	fidelizarles, fidelizarse
	accusative	fidelizarme	fidelizarte	fidelizarlo, fidelizarla, fidelizarse	fidelizarnos	fidelizaros	fidelizarlos, fidelizarlas, fidelizarse
with gerund fidelizando	dative	fidelizándome	fidelizándote	fidelizándole, fidelizándose	fidelizándonos	fidelizándoos	fidelizándoles, fidelizándose
	accusative	fidelizándome	fidelizándote	fidelizándolo, fidelizándola, fidelizándose	fidelizándonos	fidelizándoos	fidelizándolos, fidelizándolas, fidelizándose
with informal second-person singular tú imperative fideliza	dative	fidelízame	fidelízate	fidelízale	fidelízanos	not used	fidelízales
	accusative	fidelízame	fidelízate	fidelízalo, fidelízala	fidelízanos	not used	fidelízalos, fidelízalas
with informal second-person singular vos imperative fidelizá	dative	fidelizame	fidelizate	fidelizale	fidelizanos	not used	fidelizales
	accusative	fidelizame	fidelizate	fidelizalo, fidelizala	fidelizanos	not used	fidelizalos, fidelizalas
with formal second-person singular imperative fidelice	dative	fidelíceme	not used	fidelícele, fidelícese	fidelícenos	not used	fidelíceles
	accusative	fidelíceme	not used	fidelícelo, fidelícela, fidelícese	fidelícenos	not used	fidelícelos, fidelícelas
with first-person plural imperative fidelicemos	dative	not used	fidelicémoste	fidelicémosle	fidelicémonos	fidelicémoos	fidelicémosles
	accusative	not used	fidelicémoste	fidelicémoslo, fidelicémosla	fidelicémonos	fidelicémoos	fidelicémoslos, fidelicémoslas
with informal second-person plural imperative fidelizad	dative	fidelizadme	not used	fidelizadle	fidelizadnos	fidelizaos	fidelizadles
	accusative	fidelizadme	not used	fidelizadlo, fidelizadla	fidelizadnos	fidelizaos	fidelizadlos, fidelizadlas
with formal second-person plural imperative fidelicen	dative	fidelícenme	not used	fidelícenle	fidelícennos	not used	fidelícenles, fidelícense
	accusative	fidelícenme	not used	fidelícenlo, fidelícenla	fidelícennos	not used	fidelícenlos, fidelícenlas, fidelícense

Derived terms

• fidelización

 

Further reading

• “fidelizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10