ferja

Faroese

Noun

ferja f (genitive singular ferju, plural ferjur)

1. ferry

Declension

f1	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	ferja	ferjan	ferjur	ferjurnar
accusative	ferju	ferjuna	ferjur	ferjurnar
dative	ferju	ferjuni	ferjum	ferjunum
genitive	ferju	ferjunnar	ferja	ferjanna

Verb

ferja (third person singular past indicative ferjaði, third person plural past indicative ferjað, supine ferjað)

1. to ferry

Conjugation

Conjugation of ferja (group v-30)

infinitive	ferja
supine	ferjað
	present	past
first singular	ferji	ferjaði
second singular	ferjar	ferjaði
third singular	ferjar	ferjaði
plural	ferja	ferjaðu
participle (a6)1	ferjandi	ferjaður
	imperative
singular	ferja!
plural	ferjið!

¹Only the past participle being declined.

Gothic

Romanization

ferja

1. Romanization of 𐍆𐌴𐍂𐌾𐌰

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɛrja/
• Rhymes: -ɛrja

Etymology 1

Noun

ferja f (genitive singular ferju, nominative plural ferjur)

1. ferry

   Synonym: ferjubátur

Declension

Declension of ferja (feminine)

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	ferja	ferjan	ferjur	ferjurnar
accusative	ferju	ferjuna	ferjur	ferjurnar
dative	ferju	ferjunni	ferjum	ferjunum
genitive	ferju	ferjunnar	ferja	ferjanna

Derived terms

• ferjumaður
• ferjutollur

Etymology 2

Verb

ferja (weak verb, third-person singular past indicative ferjaði, supine ferjað)

1. to ferry

Conjugation

ferja – active voice (germynd)

infinitive nafnháttur		að ferja
supine sagnbót		ferjað
present participle lýsingarháttur nútíðar		ferjandi
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	ferja	ferjaði		ferji	ferjaði
	þú	ferjar	ferjaðir		ferjir	ferjaðir
	hann, hún, það	ferjar	ferjaði		ferji	ferjaði
plural	við	ferjum	ferjuðum		ferjum	ferjuðum
	þið	ferjið	ferjuðuð		ferjið	ferjuðuð
	þeir, þær, þau	ferja	ferjuðu		ferji	ferjuðu
		imperative boðháttur
singular	þú	ferja (þú), ferjaðu
plural	þið	ferjið (þið), ferjiði1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

ferjast – mediopassive voice (miðmynd)

infinitive nafnháttur		að ferjast
supine sagnbót		ferjast
present participle lýsingarháttur nútíðar		ferjandist (rare; see appendix)
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	ferjast	ferjaðist		ferjist	ferjaðist
	þú	ferjast	ferjaðist		ferjist	ferjaðist
	hann, hún, það	ferjast	ferjaðist		ferjist	ferjaðist
plural	við	ferjumst	ferjuðumst		ferjumst	ferjuðumst
	þið	ferjist	ferjuðust		ferjist	ferjuðust
	þeir, þær, þau	ferjast	ferjuðust		ferjist	ferjuðust
		imperative boðháttur
singular	þú	ferjast (þú), ferjastu
plural	þið	ferjist (þið), ferjisti1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

ferjaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	ferjaður	ferjuð	ferjað	ferjaðir	ferjaðar	ferjuð
accusative (þolfall)	ferjaðan	ferjaða	ferjað	ferjaða	ferjaðar	ferjuð
dative (þágufall)	ferjuðum	ferjaðri	ferjuðu	ferjuðum	ferjuðum	ferjuðum
genitive (eignarfall)	ferjaðs	ferjaðrar	ferjaðs	ferjaðra	ferjaðra	ferjaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	ferjaði	ferjaða	ferjaða	ferjuðu	ferjuðu	ferjuðu
accusative (þolfall)	ferjaða	ferjuðu	ferjaða	ferjuðu	ferjuðu	ferjuðu
dative (þágufall)	ferjaða	ferjuðu	ferjaða	ferjuðu	ferjuðu	ferjuðu
genitive (eignarfall)	ferjaða	ferjuðu	ferjaða	ferjuðu	ferjuðu	ferjuðu

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• ferjen

Noun

ferja m or f

1. definite feminine singular of ferje

Norwegian Nynorsk

Noun

ferja f (definite singular ferja, indefinite plural ferjer or ferjor, definite plural ferjene or ferjone)

1. definite singular of ferje
2. (pre-2012) alternative form of ferje

Old Norse

Etymology 1

From Proto-Germanic *farjǭ.

Noun

ferja f (genitive ferju)

1. ferry

Declension

Declension of ferja (weak jōn-stem)

feminine	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	ferja	ferjan	ferjur	ferjurnar
accusative	ferju	ferjuna	ferjur	ferjurnar
dative	ferju	ferjunni	ferjum	ferjunum
genitive	ferju	ferjunnar	ferja	ferjanna

Descendants

• Icelandic: ferja
• Faroese: ferja
• Norwegian Nynorsk: ferje, ferja f
  • → Norwegian Bokmål: ferje m or f
• Norwegian: (dialectal) farje, ferri
• Old Swedish: færia
  • Swedish: färja
• Old Danish: færje
  • Danish: færge
    • Norwegian Bokmål: ferge
• → Middle English: ferie, fery, ferye, ffery, verye
  • English: ferry (see there for further descendants)
  • Scots: ferry

Further reading

• Zoëga, Geir T. (1910) “ferja”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive

Etymology 2

From Proto-Germanic *farjaną, *farjōną, also from *farjǭ.

Verb

ferja (singular present indicative ferr or ferjar, singular past indicative farði or ferjaði)

1. to ferry

Conjugation

Due to its twofold etymology, ferja is inflected as both a short class 1 weak verb and a class 2 weak verb.

Conjugation of ferja — active (weak class 1)

infinitive	ferja
present participle	ferjandi
past participle	farðr, fariðr
	indicative			subjunctive
	present	past		present	past
1st person singular	fer	farða		ferja	ferða
2nd person singular	ferr	farðir		ferir	ferðir
3rd person singular	ferr	farði		feri	ferði
1st person plural	ferjum	fǫrðum		ferim	ferðim
2nd person plural	ferið	fǫrðuð		ferið	ferðið
3rd person plural	ferja	fǫrðu		feri	ferði
imperative	present
2nd person singular	fer
1st person plural	ferjum
2nd person plural	ferið

Conjugation of ferja — active (weak class 2)

infinitive	ferja
present participle	ferjandi
past participle	ferjaðr
	indicative			subjunctive
	present	past		present	past
1st person singular	ferja	ferjaða		ferja	ferjaða
2nd person singular	ferjar	ferjaðir		ferir	ferjaðir
3rd person singular	ferjar	ferjaði		ferir	ferjaði
1st person plural	ferjum	ferjuðum		ferim	ferjaðim
2nd person plural	ferið	ferjuðuð		ferið	ferjaðið
3rd person plural	ferja	ferjuðu		feri	ferjaði
imperative	present
2nd person singular	ferja
1st person plural	ferjum
2nd person plural	ferið

Conjugation of ferja — mediopassive (weak class 1)

infinitive	ferjask
present participle	ferjandisk
past participle	farzk, farizk
	indicative			subjunctive
	present	past		present	past
1st person singular	ferjumk	fǫrðumk		ferjumk	ferðumk
2nd person singular	fersk	farðisk		ferisk	ferðisk
3rd person singular	fersk	farðisk		ferisk	ferðisk
1st person plural	ferjumsk	fǫrðumsk		ferimsk	ferðimsk
2nd person plural	ferizk	fǫrðuzk		ferizk	ferðizk
3rd person plural	ferjask	fǫrðusk		ferisk	ferðisk
imperative	present
2nd person singular	fersk
1st person plural	ferjumsk
2nd person plural	ferizk

Conjugation of ferja — mediopassive (weak class 2)

infinitive	ferjask
present participle	ferjandisk
past participle	ferjazk
	indicative			subjunctive
	present	past		present	past
1st person singular	ferjumk	ferjuðumk		ferjumk	ferjuðumk
2nd person singular	ferjask	ferjaðisk		ferisk	ferjaðisk
3rd person singular	ferjask	ferjaðisk		ferisk	ferjaðisk
1st person plural	ferjumsk	ferjuðumsk		ferimsk	ferjaðimsk
2nd person plural	ferizk	ferjuðuzk		ferizk	ferjaðizk
3rd person plural	ferjask	ferjuðusk		ferisk	ferjaðisk
imperative	present
2nd person singular	ferjask
1st person plural	ferjumsk
2nd person plural	ferizk

Further reading

• Zoëga, Geir T. (1910) “ferja”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive