felver

See also: félvér

Hungarian

Alternative forms

• fölver

Etymology

fel- +‎ ver

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɛlvɛr]
• Hyphenation: fel‧ver
• Rhymes: -ɛr

Verb

felver

1. (transitive) to fasten on, nail up (to fix to another object)

   Felverte a patkót a lóra. ― He/she shoed the horse.

   Felverte a talpat a cipőre. ― He/she soled the shoe.

   Synonyms: felerősít, felszegez

2. (transitive) to pitch, assemble (a temporary building)

   Felverte a sátrat. ― He/she pitched the tent.

3. (transitive) to whip, whisk, beat (eggs, cream etc.)

   Felverte a habot. ― He/she whipped the cream.

4. (transitive) to whirl, churn up, kick up (dust)

   Synonym: felkavar

5. (transitive) to awaken, rouse, wake up, knock up
   • 1847, János Arany, Toldi,^[1] canto 6, stanza 19, lines 1–4, trans.^[2] by Watson Kirkconnell:

     A kutyák azonban nyíttak és szűköltek, ¶ Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek, ¶ Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal, ¶ Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.

     (please add an English translation of this quotation)

     Meanwhile the beagles whined and whimpered still ¶ And even sought the door with baying shrill; ¶ The servants, with an effort, got up now; ¶ George also was awakened by the row.

   Synonyms: felébreszt, felkelt, felriaszt

6. (transitive) to disturb, alarm, break, shatter (calm, peace, silence etc.)
   • 1833, Mihály Vörösmarty, Szép Ilonka^[3] (Fair Ilonka), part 2, stanza 9, lines 5–6, transl. by Watson Kirkconnell:

     S csendes a ház, ah de nincs nyugalma: ¶ Fölveré azt szerelem hatalma.

     The house is still, but not her breast, ¶ where love won’t grant a moment’s rest.

     (literally, “[the rest of the house] was broken by the power of love”)

   Synonym: megtör

7. (transitive) to raise, increase, jack up (a price)

   Felverték az ingatlanárakat. ― Real estate prices were jacked up.

   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember^[4] (Timar’s Two Worlds),^[5] part 3, chapter 7, translated by Mrs. Hegan Kennard:

     Azt mondták, megdrágult a búza nagyon. Komáromi kereskedők nagyon vásárolják, felverték az árát; mind lisztet őrletnek belőle, úgy viszik a tengerre.

     They said wheat had become very dear. The corn-merchants of Komorn had made large purchases and driven up the prices; they ground it themselves, and sent it over the seas.

8. (transitive, of weeds) to overgrow, to grow over
   • 1872, Mór Jókai, Az arany ember^[6] (Timar’s Two Worlds),^[7] part 4, chapter 4, translated by Mrs. Hegan Kennard:

     A szántóföldeken a lepaskolt kalászok helyét felverte az irthatlan burján; minden tövis, lapu, bojtorján, iszalag odatelepedett az aranykalász helyébe, és senki nem jön azt onnan lekaszálni.

     In the cornfields, instead of the sheaves of grain, ineradicable weeds abound, and instead of the golden heads, thistles, burdock, and nightshade are rampant, for no one comes to cut them down.

   Synonyms: benő, ellep

Conjugation

Conjugation of felver

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	felverek	felversz	felver	felverünk	felvertek	felvernek
			def.	felverem	felvered	felveri	felverjük	felveritek	felverik
			2nd obj	felverlek
		past	indef.	felvertem	felvertél	felvert	felvertünk	felvertetek	felvertek
			def.	felvertem	felverted	felverte	felvertük	felvertétek	felverték
			2nd obj	felvertelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. fel fog verni.
archaic preterite		indef.	felverék	felverél	felvere	felverénk	felverétek	felverének
		def.	felverém	felveréd	felveré	felverénk	felverétek	felverék
		2nd obj	felverélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. felver vala, felvert vala/volt.
archaic future	indef.	felverendek	felverendesz	felverend	felverendünk	felverendetek	felverendenek
	def.	felverendem	felverended	felverendi	felverendjük	felverenditek	felverendik
	2nd obj	felverendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	felvernék	felvernél	felverne	felvernénk	felvernétek	felvernének
		def.	felverném	felvernéd	felverné	felvernénk (or felvernők)	felvernétek	felvernék
		2nd obj	felvernélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. felvert volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	felverjek	felverj or felverjél	felverjen	felverjünk	felverjetek	felverjenek
			def.	felverjem	felverd or felverjed	felverje	felverjük	felverjétek	felverjék
			2nd obj	felverjelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. felvert légyen
infinitive	felverni		felvernem	felverned	felvernie	felvernünk	felvernetek	felverniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	felverés		felverő	felvert	felverendő	felverve (felvervén)		felveret
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem ver fel or fel is ver.

Potential conjugation of felver

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	felverhetek	felverhetsz	felverhet	felverhetünk	felverhettek	felverhetnek
			def.	felverhetem	felverheted	felverheti	felverhetjük	felverhetitek	felverhetik
			2nd obj	felverhetlek
		past	indef.	felverhettem	felverhettél	felverhetett	felverhettünk	felverhettetek	felverhettek
			def.	felverhettem	felverhetted	felverhette	felverhettük	felverhettétek	felverhették
			2nd obj	felverhettelek
archaic preterite		indef.	felverheték	felverhetél	felverhete	felverheténk	felverhetétek	felverhetének
		def.	felverhetém	felverhetéd	felverheté	felverheténk	felverhetétek	felverheték
		2nd obj	felverhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. felverhet vala, felverhetett vala/volt.
archaic future	indef.	felverhetendek or felverandhatok	felverhetendesz or felverandhatsz	felverhetend or felverandhat	felverhetendünk or felverandhatunk	felverhetendetek or felverandhattok	felverhetendenek or felverandhatnak
	def.	felverhetendem or felverandhatom	felverhetended or felverandhatod	felverhetendi or felverandhatja	felverhetendjük or felverandhatjuk	felverhetenditek or felverandhatjátok	felverhetendik or felverandhatják
	2nd obj	felverhetendelek or felverandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	felverhetnék	felverhetnél	felverhetne	felverhetnénk	felverhetnétek	felverhetnének
		def.	felverhetném	felverhetnéd	felverhetné	felverhetnénk (or felverhetnők)	felverhetnétek	felverhetnék
		2nd obj	felverhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. felverhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	felverhessek	felverhess or felverhessél	felverhessen	felverhessünk	felverhessetek	felverhessenek
			def.	felverhessem	felverhesd or felverhessed	felverhesse	felverhessük	felverhessétek	felverhessék
			2nd obj	felverhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. felverhetett légyen
infinitive	(felverhetni)		(felverhetnem)	(felverhetned)	(felverhetnie)	(felverhetnünk)	(felverhetnetek)	(felverhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	felverhető			felverhetetlen		(felverhetve / felverhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem verhet fel or fel is verhet.

Further reading

• felver in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.