farbować

Polish

Etymology

From farba +‎ -ować.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /farˈbɔ.vat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /farˈbɔ.vat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: far‧bo‧wać

Verb

farbować impf

1. (transitive, painting) to dye

   Synonym: barwić

2. (transitive, colloquial) to stain (to discolour something)

   Synonym: barwić

   1. (transitive, Far Masovian) to stain with blood

      Zając farbował śniég jaz do lasa. ― The hare stained the snow with blood all the way to the forest.

3. (intransitive, hunting, of animal's blood) to flow out

   Synonym: broczyć

4. (intransitive, ornithology, of young birds) to gain the plumage of adult birds
5. (reflexive with się) to be dyed
6. (reflexive with się) to dye one's hair

Conjugation

Conjugation of farbować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		farbować
present tense	1st	farbuję			farbujemy
	2nd	farbujesz			farbujecie
	3rd	farbuje			farbują
	impersonal	farbuje się
past tense	1st	farbowałem, -(e)m farbował	farbowałam, -(e)m farbowała	farbowałom, -(e)m farbowało	farbowaliśmy, -(e)śmy farbowali	farbowałyśmy, -(e)śmy farbowały
	2nd	farbowałeś, -(e)ś farbował	farbowałaś, -(e)ś farbowała	farbowałoś, -(e)ś farbowało	farbowaliście, -(e)ście farbowali	farbowałyście, -(e)ście farbowały
	3rd	farbował	farbowała	farbowało	farbowali	farbowały
	impersonal	farbowano
future tense	1st	będę farbował, będę farbować	będę farbowała, będę farbować	będę farbowało, będę farbować	będziemy farbowali, będziemy farbować	będziemy farbowały, będziemy farbować
	2nd	będziesz farbował, będziesz farbować	będziesz farbowała, będziesz farbować	będziesz farbowało, będziesz farbować	będziecie farbowali, będziecie farbować	będziecie farbowały, będziecie farbować
	3rd	będzie farbował, będzie farbować	będzie farbowała, będzie farbować	będzie farbowało, będzie farbować	będą farbowali, będą farbować	będą farbowały, będą farbować
	impersonal	będzie farbować się
conditional	1st	farbowałbym, bym farbował	farbowałabym, bym farbowała	farbowałobym, bym farbowało	farbowalibyśmy, byśmy farbowali	farbowałybyśmy, byśmy farbowały
	2nd	farbowałbyś, byś farbował	farbowałabyś, byś farbowała	farbowałobyś, byś farbowało	farbowalibyście, byście farbowali	farbowałybyście, byście farbowały
	3rd	farbowałby, by farbował	farbowałaby, by farbowała	farbowałoby, by farbowało	farbowaliby, by farbowali	farbowałyby, by farbowały
	impersonal	farbowano by
imperative	1st	niech farbuję			farbujmy
	2nd	farbuj			farbujcie
	3rd	niech farbuje			niech farbują
active adjectival participle		farbujący	farbująca	farbujące	farbujący	farbujące
passive adjectival participle		farbowany	farbowana	farbowane	farbowani	farbowane
contemporary adverbial participle		farbując
verbal noun		farbowanie

Derived terms

(verbs):

• podfarbować pf
• pofarbować pf
• przefarbować pf
• ufarbować pf
• wyfarbować pf
• zafarbować pf

Related terms

(nouns):

• farba
• farbka

Further reading

• farbować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• farbować in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “farbować”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 107