fajar

Indonesian

Etymology

From Malay fajar, from Classical Malay fajar, from Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfad͡ʒar/
• Rhymes: -d͡ʒar, -ar, -r
• Hyphenation: fa‧jar

Noun

fajar (first-person possessive fajarku, second-person possessive fajarmu, third-person possessive fajarnya)

1. dawn: the morning twilight period immediately before sunrise.
2. daybreak: The morning twilight immediately before sunrise.

Alternative forms

• fadjar (pre-1967)

Derived terms

• fajar kizib
• fajar menyingsing
• fajar sadik
• fajar senja
• fajar senja astronomi
• fajar senja nyata
• fajar sidik

 

Further reading

• “fajar” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Javanese

Romanization

fajar

1. Romanization of ꦥ꦳ꦗꦂ

Malay

Etymology

From Arabic فَجْر (fajr).

Pronunciation

• Audio (Malaysia):

  (file)

Noun

fajar (Jawi spelling فجر, plural fajar-fajar, informal 1st possessive fajarku, 2nd possessive fajarmu, 3rd possessive fajarnya)

1. dawn

Further reading

• “fajar” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

Spanish

Etymology

Borrowed from Aragonese faxar, itself from Late Latin fasciāre, from Latin fascia.

Pronunciation

• IPA^(key): /faˈxaɾ/ [faˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fa‧jar

Verb

fajar (first-person singular present fajo, first-person singular preterite fajé, past participle fajado)

1. to wrap

   Synonym: envolver

2. (Latin America) to smack, thwack, pummel (hit)
3. (reflexive, Canary Islands, Caribbean) to fight
4. (reflexive, of a trans man) to bind (to wear a binder so as to flatten one’s chest)

Conjugation

    Conjugation of fajar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fajar
gerund			fajando
past participle				masculine		feminine
		singular		fajado		fajada
		plural		fajados		fajadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fajo	fajastú fajásvos	faja	fajamos	fajáis	fajan
	imperfect	fajaba	fajabas	fajaba	fajábamos	fajabais	fajaban
	preterite	fajé	fajaste	fajó	fajamos	fajasteis	fajaron
	future	fajaré	fajarás	fajará	fajaremos	fajaréis	fajarán
	conditional	fajaría	fajarías	fajaría	fajaríamos	fajaríais	fajarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	faje	fajestú fajésvos2	faje	fajemos	fajéis	fajen
	imperfect (ra)	fajara	fajaras	fajara	fajáramos	fajarais	fajaran
	imperfect (se)	fajase	fajases	fajase	fajásemos	fajaseis	fajasen
	future1	fajare	fajares	fajare	fajáremos	fajareis	fajaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fajatú fajávos	faje	fajemos	fajad	fajen
	negative		no fajes	no faje	no fajemos	no fajéis	no fajen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fajar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fajar
	dative	fajarme	fajarte	fajarle, fajarse	fajarnos	fajaros	fajarles, fajarse
	accusative	fajarme	fajarte	fajarlo, fajarla, fajarse	fajarnos	fajaros	fajarlos, fajarlas, fajarse
with gerund fajando
	dative	fajándome	fajándote	fajándole, fajándose	fajándonos	fajándoos	fajándoles, fajándose
	accusative	fajándome	fajándote	fajándolo, fajándola, fajándose	fajándonos	fajándoos	fajándolos, fajándolas, fajándose
with informal second-person singular tú imperative faja
	dative	fájame	fájate	fájale	fájanos	not used	fájales
	accusative	fájame	fájate	fájalo, fájala	fájanos	not used	fájalos, fájalas
with informal second-person singular vos imperative fajá
	dative	fajame	fajate	fajale	fajanos	not used	fajales
	accusative	fajame	fajate	fajalo, fajala	fajanos	not used	fajalos, fajalas
with formal second-person singular imperative faje
	dative	fájeme	not used	fájele, fájese	fájenos	not used	fájeles
	accusative	fájeme	not used	fájelo, fájela, fájese	fájenos	not used	fájelos, fájelas
with first-person plural imperative fajemos
	dative	not used	fajémoste	fajémosle	fajémonos	fajémoos	fajémosles
	accusative	not used	fajémoste	fajémoslo, fajémosla	fajémonos	fajémoos	fajémoslos, fajémoslas
with informal second-person plural imperative fajad
	dative	fajadme	not used	fajadle	fajadnos	fajaos	fajadles
	accusative	fajadme	not used	fajadlo, fajadla	fajadnos	fajaos	fajadlos, fajadlas
with formal second-person plural imperative fajen
	dative	fájenme	not used	fájenle	fájennos	not used	fájenles, fájense
	accusative	fájenme	not used	fájenlo, fájenla	fájennos	not used	fájenlos, fájenlas, fájense

Derived terms

• arasarí fajado
• halcón fajado

 

Related terms

• faja

 

Further reading

• “fajar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28

Wolof

Etymology

From Arabic فَجْر (fajr).

Noun

fajar (definite form fajar ji)

1. dawn
2. (Islam) fajr (dawn prayer)