förgöringsbrott

Swedish

Etymology

Compound of förgöring (“destruction”) +‎ -s- +‎ brott (“crime”).

Noun

förgöringsbrott n

1. (law) A criminal offence where one has (by causing danger) harmed or killed animals or plants.
   • 1986, Fängelsestraffkommittén, Påföljd för brott: om straffskalor, påföljdsval, straffmätning och villkorlig frigivning mm [Penalty for crime: about penalty scales, sentencing options, punishment assessment, and conditional release, etc.]‎^[1], Ministry of Justice, via lagen.nu, page 267:

     Förgöringsbrottet kompletterar brottet spridande av gift eller smitta och består i att på visst sätt framkalla allmän fara för djur eller växter. Denna allmänna fara skall framkallas genom gift, överföring eller spridning av elakartad sjukdom, spridning av skadedjur eller ogräs eller på annat direkt jämförbart sätt.
     
     Även för förgöringsbrottet finns en särskild straffskala för grovt brott. Enligt lagtexten skall vid bedömande av huruvida ett förgöringsbrott är grovt särskilt beaktas om gärningen skett med uppsåt att skada eller om egendom av betydande värde utsatts för fara.

     The destruction offense complements the offense of spreading poison or contagion and consists of, in a certain way, causing general danger to animals or plants. This general danger should be caused by poison, transmission, or spread of a malignant disease, spread of pests or weeds, or in another directly comparable manner.
     
     For the destruction offense, there is also a specific penalty scale for a serious crime. According to the legal text, when assessing whether a destruction offense is serious, special consideration should be given to whether the act was committed with intent to cause harm or if property of significant value was exposed to danger.

   • 2023 December 28, Renato Rakonic, Oliver Kertes, “Kvinna anhållen i Malmö – hade glasbitar och deg i sin väska [Woman arrested in Malmö – had shards of glass and dough in her bag.]”, in SVT Nyheter:

     Kvinnan är misstänkt för grovt förgöringsbrott och förhördes under torsdagskvällen.

     The woman is suspected of a serious destruction offense and was questioned on Thursday evening.

Declension

Declension of förgöringsbrott

		nominative	genitive
singular	indefinite	förgöringsbrott	förgöringsbrotts
	definite	förgöringsbrottet	förgöringsbrottets
plural	indefinite	förgöringsbrott	förgöringsbrotts
	definite	förgöringsbrotten	förgöringsbrottens