estranhar

Portuguese

Etymology

From estranho (“strange/stranger”) +‎ -ar or inherited from Late Latin extrāneāre, from Latin extrāneus. Compare Spanish extrañar, Galician and Asturian estrañar, Catalan estranyar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɾɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [is.tɾɐ̃ˈj̃a(h)], /es.tɾɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [es.tɾɐ̃ˈj̃a(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.tɾɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [is.tɾɐ̃ˈj̃a(h)], /es.tɾɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [es.tɾɐ̃ˈj̃a(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.tɾɐ̃ˈɲa(ɾ)/ [is.tɾɐ̃ˈj̃a(ɾ)], /es.tɾɐ̃ˈɲa(ɾ)/ [es.tɾɐ̃ˈj̃a(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.tɾɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [iʃ.tɾɐ̃ˈj̃a(χ)], /eʃ.tɾɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [eʃ.tɾɐ̃ˈj̃a(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.tɾɐˈɲa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɐˈɲaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɐˈɲaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.tɾɐˈɲa.ɾi/

Verb

estranhar (first-person singular present estranho, first-person singular preterite estranhei, past participle estranhado)

1. to think that something is unusual or weird, to be surprised

   Não é de estranhar.

   This is not unusual.

   Eu não me estranharia.

   I would not be surprised.

   Estranhei muito o seu comportamento.

   I found your behaviour very strange.

2. (usually referring to babies or animals) to not recognize

   Meu cachorro me estranhou porque eu cortei o cabelo e fiz a barba.

   My dog didn't recognize me because I cut my hair and shaved my beard.

3. to feel uncomfortable
4. (slang) to misrespect, to diss someone

   Tu tá me estranhando, mano?

   You dissing me, bro?

   (literally, “Are you strangering me, bro?”)

Conjugation

    Conjugation of estranhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estranhar
Personal	estranhar	estranhares	estranhar	estranharmos	estranhardes	estranharem
Gerund
	estranhando
Past participle
Masculine	estranhado			estranhados
Feminine	estranhada			estranhadas
Indicative
Present	estranho	estranhas	estranha	estranhamos	estranhais	estranham
Imperfect	estranhava	estranhavas	estranhava	estranhávamos	estranháveis	estranhavam
Preterite	estranhei	estranhaste	estranhou	estranhamos1, estranhámos2	estranhastes	estranharam
Pluperfect	estranhara	estranharas	estranhara	estranháramos	estranháreis	estranharam
Future	estranharei	estranharás	estranhará	estranharemos	estranhareis	estranharão
Conditional	estranharia	estranharias	estranharia	estranharíamos	estranharíeis	estranhariam
Subjunctive
Present	estranhe	estranhes	estranhe	estranhemos	estranheis	estranhem
Imperfect	estranhasse	estranhasses	estranhasse	estranhássemos	estranhásseis	estranhassem
Future	estranhar	estranhares	estranhar	estranharmos	estranhardes	estranharem
Imperative
Affirmative		estranha	estranhe	estranhemos	estranhai	estranhem
Negative (não)		não estranhes	não estranhe	não estranhemos	não estranheis	não estranhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.