escriturar

Portuguese

Etymology

From escritura +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [is.kɾi.tuˈɾa(h)], /es.kɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [es.kɾi.tuˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [is.kɾi.tuˈɾa(h)], /es.kɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [es.kɾi.tuˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kɾi.tuˈɾa(ɾ)/, /es.kɾi.tuˈɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [iʃ.kɾi.tuˈɾa(χ)], /eʃ.kɾi.tuˈɾa(ʁ)/ [eʃ.kɾi.tuˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kɾi.tuˈɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɾi.tuˈɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɾi.tuˈɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɾi.tuˈɾa.ɾi/

• Hyphenation: es‧cri‧tu‧rar

Verb

escriturar (first-person singular present escrituro, first-person singular preterite escriturei, past participle escriturado)

1. to book-keep
2. to write or register a commercial document

Conjugation

    Conjugation of escriturar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escriturar
Personal	escriturar	escriturares	escriturar	escriturarmos	escriturardes	escriturarem
Gerund
	escriturando
Past participle
Masculine	escriturado			escriturados
Feminine	escriturada			escrituradas
Indicative
Present	escrituro	escrituras	escritura	escrituramos	escriturais	escrituram
Imperfect	escriturava	escrituravas	escriturava	escriturávamos	escrituráveis	escrituravam
Preterite	escriturei	escrituraste	escriturou	escrituramos1, escriturámos2	escriturastes	escrituraram
Pluperfect	escriturara	escrituraras	escriturara	escrituráramos	escrituráreis	escrituraram
Future	escriturarei	escriturarás	escriturará	escrituraremos	escriturareis	escriturarão
Conditional	escrituraria	escriturarias	escrituraria	escrituraríamos	escrituraríeis	escriturariam
Subjunctive
Present	escriture	escritures	escriture	escrituremos	escritureis	escriturem
Imperfect	escriturasse	escriturasses	escriturasse	escriturássemos	escriturásseis	escriturassem
Future	escriturar	escriturares	escriturar	escriturarmos	escriturardes	escriturarem
Imperative
Affirmative		escritura	escriture	escrituremos	escriturai	escriturem
Negative (não)		não escritures	não escriture	não escrituremos	não escritureis	não escriturem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From escritura +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskɾituˈɾaɾ/ [es.kɾi.t̪uˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧cri‧tu‧rar

Verb

escriturar (first-person singular present escrituro, first-person singular preterite escrituré, past participle escriturado)

1. (law) to legally register
2. (law) to write up a contract; to sign up (said of various professions, especially theatre workers)

Conjugation

    Conjugation of escriturar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escriturar
gerund			escriturando
past participle				masculine		feminine
		singular		escriturado		escriturada
		plural		escriturados		escrituradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escrituro	escriturastú escriturásvos	escritura	escrituramos	escrituráis	escrituran
	imperfect	escrituraba	escriturabas	escrituraba	escriturábamos	escriturabais	escrituraban
	preterite	escrituré	escrituraste	escrituró	escrituramos	escriturasteis	escrituraron
	future	escrituraré	escriturarás	escriturará	escrituraremos	escrituraréis	escriturarán
	conditional	escrituraría	escriturarías	escrituraría	escrituraríamos	escrituraríais	escriturarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escriture	escriturestú escriturésvos2	escriture	escrituremos	escrituréis	escrituren
	imperfect (ra)	escriturara	escrituraras	escriturara	escrituráramos	escriturarais	escrituraran
	imperfect (se)	escriturase	escriturases	escriturase	escriturásemos	escrituraseis	escriturasen
	future1	escriturare	escriturares	escriturare	escrituráremos	escriturareis	escrituraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escrituratú escriturávos	escriture	escrituremos	escriturad	escrituren
	negative		no escritures	no escriture	no escrituremos	no escrituréis	no escrituren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escriturar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escriturar
	dative	escriturarme	escriturarte	escriturarle, escriturarse	escriturarnos	escrituraros	escriturarles, escriturarse
	accusative	escriturarme	escriturarte	escriturarlo, escriturarla, escriturarse	escriturarnos	escrituraros	escriturarlos, escriturarlas, escriturarse
with gerund escriturando
	dative	escriturándome	escriturándote	escriturándole, escriturándose	escriturándonos	escriturándoos	escriturándoles, escriturándose
	accusative	escriturándome	escriturándote	escriturándolo, escriturándola, escriturándose	escriturándonos	escriturándoos	escriturándolos, escriturándolas, escriturándose
with informal second-person singular tú imperative escritura
	dative	escritúrame	escritúrate	escritúrale	escritúranos	not used	escritúrales
	accusative	escritúrame	escritúrate	escritúralo, escritúrala	escritúranos	not used	escritúralos, escritúralas
with informal second-person singular vos imperative escriturá
	dative	escriturame	escriturate	escriturale	escrituranos	not used	escriturales
	accusative	escriturame	escriturate	escrituralo, escriturala	escrituranos	not used	escrituralos, escrituralas
with formal second-person singular imperative escriture
	dative	escritúreme	not used	escritúrele, escritúrese	escritúrenos	not used	escritúreles
	accusative	escritúreme	not used	escritúrelo, escritúrela, escritúrese	escritúrenos	not used	escritúrelos, escritúrelas
with first-person plural imperative escrituremos
	dative	not used	escriturémoste	escriturémosle	escriturémonos	escriturémoos	escriturémosles
	accusative	not used	escriturémoste	escriturémoslo, escriturémosla	escriturémonos	escriturémoos	escriturémoslos, escriturémoslas
with informal second-person plural imperative escriturad
	dative	escrituradme	not used	escrituradle	escrituradnos	escrituraos	escrituradles
	accusative	escrituradme	not used	escrituradlo, escrituradla	escrituradnos	escrituraos	escrituradlos, escrituradlas
with formal second-person plural imperative escrituren
	dative	escritúrenme	not used	escritúrenle	escritúrennos	not used	escritúrenles, escritúrense
	accusative	escritúrenme	not used	escritúrenlo, escritúrenla	escritúrennos	not used	escritúrenlos, escritúrenlas, escritúrense

Further reading

• “escriturar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28