escabullirse

Spanish

Etymology

Inherited from Latin excapulāre, from Late Latin capulāre, from Latin capulum, from capiō. Compare the Italian scapolare.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /eskabuˈʝiɾse/ [es.ka.β̞uˈʝiɾ.se]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /eskabuˈʝiɾse/ [es.ka.β̞uˈʝiɾ.se]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /eskabuˈʎiɾse/ [es.ka.β̞uˈʎiɾ.se]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /eskabuˈʃiɾse/ [es.ka.β̞uˈʃiɾ.se]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /eskabuˈʒiɾse/ [es.ka.β̞uˈʒiɾ.se]

• Rhymes: -iɾse
• Syllabification: es‧ca‧bu‧llir‧se

Verb

escabullirse (first-person singular present me escabullo, first-person singular preterite me escabullí, past participle escabullido)

1. (reflexive) to sneak out, slip away, slip out

   Synonym: escaquearse

   Nos escabullimos del grupo y salimos del museo. ― We slipped out of the group and left the museum.

2. (reflexive) to squirm (to evade a question, an interviewer etc)

Conjugation

    Conjugation of escabullirse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escabullirse
gerund			escabulléndose
past participle				masculine		feminine
		singular		escabullido		escabullida
		plural		escabullidos		escabullidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	escabullirme	escabullirte	escabullirse	escabullirnos	escabulliros	escabullirse
	gerund	escabulléndome	escabulléndote	escabulléndose	escabulléndonos	escabulléndoos	escabulléndose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me escabullo	te escabullestú te escabullísvos	se escabulle	nos escabullimos	os escabullís	se escabullen
	imperfect	me escabullía	te escabullías	se escabullía	nos escabullíamos	os escabullíais	se escabullían
	preterite	me escabullí	te escabulliste	se escabulló	nos escabullimos	os escabullisteis	se escabulleron
	future	me escabulliré	te escabullirás	se escabullirá	nos escabulliremos	os escabulliréis	se escabullirán
	conditional	me escabulliría	te escabullirías	se escabulliría	nos escabulliríamos	os escabulliríais	se escabullirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me escabulla	te escabullastú te escabullásvos2	se escabulla	nos escabullamos	os escabulláis	se escabullan
	imperfect (ra)	me escabullera	te escabulleras	se escabullera	nos escabulléramos	os escabullerais	se escabulleran
	imperfect (se)	me escabullese	te escabulleses	se escabullese	nos escabullésemos	os escabulleseis	se escabullesen
	future1	me escabullere	te escabulleres	se escabullere	nos escabulléremos	os escabullereis	se escabulleren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escabúlletetú escabullitevos	escabúllase	escabullámonos	escabullíos	escabúllanse
	negative		no te escabullas	no se escabulla	no nos escabullamos	no os escabulláis	no se escabullan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• escabullimiento

 

Further reading

• “escabullir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28