equacionar

Portuguese

Etymology

From Latin aequātiōnem +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /e.kwa.si.oˈna(ʁ)/ [e.kwa.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /e.kwa.sjoˈna(ʁ)/ [e.kwa.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /e.kwa.si.oˈna(ʁ)/ [e.kwa.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /e.kwa.sjoˈna(ʁ)/ [e.kwa.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /e.kwa.si.oˈna(ɾ)/ [e.kwa.sɪ.oˈna(ɾ)], (faster pronunciation) /e.kwa.sjoˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /e.kwa.si.oˈna(ʁ)/ [e.kwa.sɪ.oˈna(χ)], (faster pronunciation) /e.kwa.sjoˈna(ʁ)/ [e.kwa.sjoˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /e.kwa.si.oˈna(ɻ)/ [e.kwa.sɪ.oˈna(ɻ)], (faster pronunciation) /e.kwa.sjoˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /i.kwɐ.sjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /i.kwɐ.sjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /i.kwɐ.sjuˈna.ɾi/

• Hyphenation: e‧qua‧ci‧o‧nar

Verb

equacionar (first-person singular present equaciono, first-person singular preterite equacionei, past participle equacionado) (transitive)

1. to weigh (put into equation)
2. to weigh (systematize the components of (an issue or problem) with a view to finding a solution)
3. to assess

Conjugation

    Conjugation of equacionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	equacionar
Personal	equacionar	equacionares	equacionar	equacionarmos	equacionardes	equacionarem
Gerund
	equacionando
Past participle
Masculine	equacionado			equacionados
Feminine	equacionada			equacionadas
Indicative
Present	equaciono	equacionas	equaciona	equacionamos	equacionais	equacionam
Imperfect	equacionava	equacionavas	equacionava	equacionávamos	equacionáveis	equacionavam
Preterite	equacionei	equacionaste	equacionou	equacionamos1, equacionámos2	equacionastes	equacionaram
Pluperfect	equacionara	equacionaras	equacionara	equacionáramos	equacionáreis	equacionaram
Future	equacionarei	equacionarás	equacionará	equacionaremos	equacionareis	equacionarão
Conditional	equacionaria	equacionarias	equacionaria	equacionaríamos	equacionaríeis	equacionariam
Subjunctive
Present	equacione	equaciones	equacione	equacionemos	equacioneis	equacionem
Imperfect	equacionasse	equacionasses	equacionasse	equacionássemos	equacionásseis	equacionassem
Future	equacionar	equacionares	equacionar	equacionarmos	equacionardes	equacionarem
Imperative
Affirmative		equaciona	equacione	equacionemos	equacionai	equacionem
Negative (não)		não equaciones	não equacione	não equacionemos	não equacioneis	não equacionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “equacionar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “equacionar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025