engavetar

Portuguese

Etymology

From en- +‎ gaveta +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡa.veˈta(ʁ)/ [ẽ.ɡa.veˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡa.veˈta(ʁ)/ [ĩ.ɡa.veˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡa.veˈta(ʁ)/ [ẽ.ɡa.veˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡa.veˈta(ʁ)/ [ĩ.ɡa.veˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡa.veˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ɡa.veˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡa.veˈta(ʁ)/ [ẽ.ɡa.veˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.ɡa.veˈta(ʁ)/ [ĩ.ɡa.veˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ɡa.veˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ɡa.veˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡɐ.vɨˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡɐ.vɨˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡɐ.bɨˈtaɾ/ [ẽ.ɡɐ.βɨˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ɡɐ.vɨˈta.ɾi/

Verb

engavetar (first-person singular present engaveto, first-person singular preterite engavetei, past participle engavetado)

1. (transitive) to store in a drawer
2. (transitive, figurative) to shelve (a proposal, application, etc.)
3. (intransitive) to crash into another railway car (of a railway car, in an accident)
4. (intransitive or reflexive) to collide together (of cars or other vehicles, in an accident)

Conjugation

    Conjugation of engavetar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	engavetar
Personal	engavetar	engavetares	engavetar	engavetarmos	engavetardes	engavetarem
Gerund
	engavetando
Past participle
Masculine	engavetado			engavetados
Feminine	engavetada			engavetadas
Indicative
Present	engaveto	engavetas	engaveta	engavetamos	engavetais	engavetam
Imperfect	engavetava	engavetavas	engavetava	engavetávamos	engavetáveis	engavetavam
Preterite	engavetei	engavetaste	engavetou	engavetamos1, engavetámos2	engavetastes	engavetaram
Pluperfect	engavetara	engavetaras	engavetara	engavetáramos	engavetáreis	engavetaram
Future	engavetarei	engavetarás	engavetará	engavetaremos	engavetareis	engavetarão
Conditional	engavetaria	engavetarias	engavetaria	engavetaríamos	engavetaríeis	engavetariam
Subjunctive
Present	engavete	engavetes	engavete	engavetemos	engaveteis	engavetem
Imperfect	engavetasse	engavetasses	engavetasse	engavetássemos	engavetásseis	engavetassem
Future	engavetar	engavetares	engavetar	engavetarmos	engavetardes	engavetarem
Imperative
Affirmative		engaveta	engavete	engavetemos	engavetai	engavetem
Negative (não)		não engavetes	não engavete	não engavetemos	não engaveteis	não engavetem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of engavetar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	engavetar-se
Personal	engavetar-me	engavetares-te	engavetar-se	engavetarmo-nos	engavetardes-vos	engavetarem-se
Gerund
	engavetando-se
Past participle
Masculine	engavetado			engavetados
Feminine	engavetada			engavetadas
Indicative
Present	engaveto-me	engavetas-te	engaveta-se	engavetamo-nos	engavetais-vos	engavetam-se
Imperfect	engavetava-me	engavetavas-te	engavetava-se	engavetávamo-nos	engavetáveis-vos	engavetavam-se
Preterite	engavetei-me	engavetaste-te	engavetou-se	engavetamo-nos1, engavetámo-nos2	engavetastes-vos	engavetaram-se
Pluperfect	engavetara-me	engavetaras-te	engavetara-se	engavetáramo-nos	engavetáreis-vos	engavetaram-se
Future	engavetar-me-ei	engavetar-te-ás	engavetar-se-á	engavetar-nos-emos	engavetar-vos-eis	engavetar-se-ão
Conditional	engavetar-me-ia	engavetar-te-ias	engavetar-se-ia	engavetar-nos-íamos	engavetar-vos-íeis	engavetar-se-iam
Subjunctive
Present	me engavete	te engavetes	se engavete	nos engavetemos	vos engaveteis	se engavetem
Imperfect	me engavetasse	te engavetasses	se engavetasse	nos engavetássemos	vos engavetásseis	se engavetassem
Future	me engavetar	te engavetares	se engavetar	nos engavetarmos	vos engavetardes	se engavetarem
Imperative
Affirmative		engaveta-te	engavete-se	engavetemo-nos	engavetai-vos	engavetem-se
Negative (não)		não te engavetes	não se engavete	não nos engavetemos	não vos engaveteis	não se engavetem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• engavetamento

Related terms

• gaveta

References

• “engavetar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “engavetar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024

Spanish

Etymology

From en- +‎ gaveta +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enɡabeˈtaɾ/ [ẽŋ.ɡa.β̞eˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ga‧ve‧tar

Verb

engavetar (first-person singular present engaveto, first-person singular preterite engaveté, past participle engavetado)

1. (Latin America, transitive) to sweep under the rug (to conceal a problem rather than dealing with it)
   • 2017 January 26, “Retrato del adolescente cubano”, in Juventud Rebelde‎^[1]:

     A juicio de este reportero debe apostarse por no engavetar los resultados; convirtámoslos en arma útil para el andar cotidiano.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of engavetar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			engavetar
gerund			engavetando
past participle				masculine		feminine
		singular		engavetado		engavetada
		plural		engavetados		engavetadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	engaveto	engavetastú engavetásvos	engaveta	engavetamos	engavetáis	engavetan
	imperfect	engavetaba	engavetabas	engavetaba	engavetábamos	engavetabais	engavetaban
	preterite	engaveté	engavetaste	engavetó	engavetamos	engavetasteis	engavetaron
	future	engavetaré	engavetarás	engavetará	engavetaremos	engavetaréis	engavetarán
	conditional	engavetaría	engavetarías	engavetaría	engavetaríamos	engavetaríais	engavetarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	engavete	engavetestú engavetésvos2	engavete	engavetemos	engavetéis	engaveten
	imperfect (ra)	engavetara	engavetaras	engavetara	engavetáramos	engavetarais	engavetaran
	imperfect (se)	engavetase	engavetases	engavetase	engavetásemos	engavetaseis	engavetasen
	future1	engavetare	engavetares	engavetare	engavetáremos	engavetareis	engavetaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		engavetatú engavetávos	engavete	engavetemos	engavetad	engaveten
	negative		no engavetes	no engavete	no engavetemos	no engavetéis	no engaveten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “engavetar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10